딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
127772 | 82 키톡 스맛폰에서 사진 못 올리나요 | 여름 | 2012/07/13 | 1,385 |
127771 | 글내리죠 29 | 고민이에요... | 2012/07/13 | 6,341 |
127770 | 한국여성 생활 만족도가 남자보다 훨 높다네요 | 그런가 | 2012/07/13 | 1,724 |
127769 | 실내자전거가 필요한데요 2 | pkyung.. | 2012/07/13 | 1,812 |
127768 | 양말이 비싸네요.. 3 | Meoty | 2012/07/13 | 1,686 |
127767 | 그래머존 종합 중2 문법 교재로 어떤가요? 2 | .. | 2012/07/13 | 2,997 |
127766 | 이층 침대 고민 13 | 침대결정 | 2012/07/13 | 3,271 |
127765 | 갈비찜은 왜 갈비'찜'일까요? 4 | ... | 2012/07/13 | 1,639 |
127764 | 민주통합당 박용진 대변인 초청수다방 시작하네요. | 망치부인 방.. | 2012/07/13 | 1,025 |
127763 | "쌍둥이별" 같은 책 또 있나요? 저의 아이도.. 1 | 하루하루쌓기.. | 2012/07/13 | 1,478 |
127762 | 배나온기마민족/자국민을 보호해야 하는 것이 인지상정입니다. 26 | 이딜르 | 2012/07/13 | 1,921 |
127761 | 지역MBC, 파업 주도 집행부 28명 징계 | poiu | 2012/07/13 | 1,339 |
127760 | 필리핀 가실 분들... 24 | 꼭 참고해주.. | 2012/07/13 | 6,782 |
127759 | 공무원 9급에서 7급으로 바로 승진하는데 기간이 몇년정도? 4 | 잘몰라서요 | 2012/07/13 | 10,167 |
127758 | 로또와 행복 | 행복바이러스.. | 2012/07/13 | 1,425 |
127757 | 이 필웰 원목쇼파 어떤가요?꼭 많은 의견 부탁드려요 5 | 휴지좋아요 | 2012/07/13 | 2,446 |
127756 | 영드)셜록홈즈 보시는분 알려주세요. 6 | sunchi.. | 2012/07/13 | 1,996 |
127755 | 정치적 활용세력 명백한데… 검찰 “‘BBK 가짜편지’는 사립대 .. | 세우실 | 2012/07/13 | 915 |
127754 | 양은 냄비 사야쥐 7 | 알리슨 | 2012/07/13 | 2,135 |
127753 | 비가 내리네 1 | 이러슨 | 2012/07/13 | 1,176 |
127752 | 요즘 깡통아파트라는 말이 많이 나오는데요 3 | 운지 | 2012/07/13 | 5,314 |
127751 | 어영부영 | Raty | 2012/07/13 | 1,124 |
127750 | 안치환, 전인권, 김C, 강풀도 문화계 좌파 척결 살생부에 올라.. 2 | 쥐를잡자 | 2012/07/13 | 1,656 |
127749 | 충치 치료 후에 잇몸 붓고 아픈 거 정상인가요? | ===== | 2012/07/13 | 1,907 |
127748 | 영어고수님들 한문장만 좀 알려주세요. 1 | 잘될거야 | 2012/07/13 | 972 |