딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
118052 | 초보 운전 6개월만에 알았어요. 19 | 운전 | 2012/06/16 | 15,649 |
118051 | 동양매직 냉동 음식물쓰레기 처리기 써보신분 6 | 괜찮을까요?.. | 2012/06/16 | 2,243 |
118050 | 그렇게 아니라고 아니라고 하더니.. 7 | -_- | 2012/06/16 | 2,804 |
118049 | 카스 친구신청 취소하는 방법?? 1 | 카스 | 2012/06/16 | 4,807 |
118048 | 화차같은 영화 추천 좀. | 000 | 2012/06/16 | 1,615 |
118047 | 신하균 나오는 드라마 브레인에서요, 그냥 사소한 질문 | ... | 2012/06/16 | 1,425 |
118046 | 다우니 사용양 1 | 써비 | 2012/06/16 | 1,618 |
118045 | 엄마가 수술을 하셨는데요 2 | 수술 | 2012/06/16 | 1,133 |
118044 | 아파트 베란다창 썬팅? | 007뽄드 | 2012/06/16 | 3,022 |
118043 | 안녕하세요,에 나온 짠돌이남편 지금 나오네요 5 | 신기하네 | 2012/06/16 | 3,626 |
118042 | 멸치국수 해먹으려는데 간단히 육수 만드는법좀 알려 주실분????.. 9 | 으아 | 2012/06/16 | 3,618 |
118041 | 이승환이나 신해철 이런분들 실제 키..?? 8 | ... | 2012/06/16 | 11,904 |
118040 | 노화로 눈덩이에 살이 빠졌는데..눈뜰때 가끔 힘들어요 4 | ... | 2012/06/16 | 2,577 |
118039 | 드라마 무신 질문있습니다. 2 | 어머나~ | 2012/06/16 | 1,470 |
118038 | 저한테 독촉장이 왔는데 40 | 담보대출 | 2012/06/16 | 11,227 |
118037 | 앉아서 보면 보면 어쪌땐 소변이 다 안나오고 1 | ... | 2012/06/16 | 1,292 |
118036 | 미숫가루에서 냉장고 냄새가 배였어요 4 | gma | 2012/06/16 | 5,799 |
118035 | 이석기 왜 "애국가 국가 아니야…국가는 아리랑".. 10 | 호박덩쿨 | 2012/06/16 | 2,246 |
118034 | 우울증이 있으면 낮에 졸립다네요 15 | 음냐 | 2012/06/16 | 5,032 |
118033 | 삼중고 아니 사중고..ㅜ.ㅜ 2 | 힘드네요 | 2012/06/16 | 1,562 |
118032 | '반크'라는 곳은? 1 | 대단한 김장.. | 2012/06/16 | 1,366 |
118031 | 극장좌석 맨끝과 스크린 딱 가운데 어디가 좋나요? 2 | 극장좌석 | 2012/06/16 | 1,478 |
118030 | 남자들은 앉아서 소변 보는게 힘든가요? 34 | ??? | 2012/06/16 | 4,853 |
118029 | 글을 저장하려면 어찌 하나요...? 2 | 궁금 | 2012/06/16 | 989 |
118028 | 이제부터 오원춘이라고 부르지 마세요,,, 2 | 별달별 | 2012/06/16 | 2,336 |