딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
117526 | 70대 노인들..쳇머리라고 아시죠?? 3 | 프리지아 | 2012/06/15 | 3,108 |
117525 | 아니라고 박박 우기더니… CCTV에 다 찍혔다 4 | 참맛 | 2012/06/15 | 2,958 |
117524 | 철학관 1 | .. | 2012/06/15 | 1,375 |
117523 | 복점이라는 게 있나요? 2 | 사마귀같은 .. | 2012/06/15 | 1,631 |
117522 | 매실 담글 때 용기 씻지 않아도 되나요? 1 | 급 | 2012/06/15 | 1,369 |
117521 | 6월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/06/15 | 720 |
117520 | 임기말 MB 권력형 비리 조사 ‘3관왕’ 오르나 1 | 참맛 | 2012/06/15 | 711 |
117519 | 시아버님 암 수술하시는데 병문안 문제 16 | --; | 2012/06/15 | 3,566 |
117518 | 공감능력 34 | 이해불가 | 2012/06/15 | 6,226 |
117517 | 겨드랑이 미백크림 효과있나요?? 2 | 여름이 괴로.. | 2012/06/15 | 4,479 |
117516 | 회먹은거밖에 없는데 온몸에 발진 11 | 가려워요 | 2012/06/15 | 7,806 |
117515 | 가려워서 죽을거 같아요 3 | 잠못이루는밤.. | 2012/06/15 | 1,752 |
117514 | 스코틀랜드 여행 도와주세요 2 | 스코틀랜드 | 2012/06/15 | 1,304 |
117513 | 제 아이와 증상이 비슷하신 분 어떻게 치료하셨나요? 4 | 흑흑 | 2012/06/15 | 1,732 |
117512 | 뾰루지 올라올려는 것 조기진압방법 있나요? 9 | 속상해 | 2012/06/15 | 2,575 |
117511 | 이삿짐 보관해야하는데요. 3 | 보관이사 | 2012/06/15 | 1,653 |
117510 | 악마를 보았습니다 41 | 홧병 난 아.. | 2012/06/15 | 15,213 |
117509 | 우리 천사 시어머님 명언은 뭘까요? 4 | ㅋㅋㅋ | 2012/06/15 | 2,746 |
117508 | 그리워 미칠거같아요 4 | ..... | 2012/06/15 | 2,597 |
117507 | 영화 '후궁' 2 | 소감 | 2012/06/15 | 2,904 |
117506 | 향수 좋아하세요? 14 | 오랜만 | 2012/06/15 | 3,194 |
117505 | 9급 6년차 정도 되면 월급이 어느정도 되나요? 15 | 쩝 | 2012/06/15 | 5,134 |
117504 | 윙브라 사용해 보신 분 계세요? 1 | ^^ | 2012/06/15 | 1,154 |
117503 | 빙수기를 사려고 하는데 1 | 빙수기 | 2012/06/15 | 1,289 |
117502 | 부부공무원이면 연금 얼마나 나올까요? 3 | ... | 2012/06/15 | 5,902 |