딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
107386 | 볶음고추장 진짜 유용한듯.. 205 | .. | 2012/05/15 | 16,241 |
107385 | 라텍스땜에 피부 더 나빠진 아토피 아이 있나요 5 | 나비드 | 2012/05/15 | 1,860 |
107384 | 이비인후과도보는 소아과샘 ... 이약 다먹어야할까요 4 | 환자 | 2012/05/15 | 1,290 |
107383 | 아이폰 연락처, 사진지우는거 일일이 하나씩 지워야 하나요? 2 | 솜사탕226.. | 2012/05/15 | 1,790 |
107382 | 저도 중독인가 봅니다 ㅜㅜ 1 | 스마트폰 땜.. | 2012/05/15 | 918 |
107381 | 생리전 증상 넘 괴로워요..ㅠ 4 | ㄴㄴㄴ | 2012/05/15 | 2,193 |
107380 | 내 주변이 이래서 요즘에는 다 이렇다... 3 | 안녕 | 2012/05/15 | 1,653 |
107379 | 1930년대 영화가 보고 싶어요 2 | .. | 2012/05/15 | 1,664 |
107378 | 아이가 오늘 혼자 우산 가져왔대요ㅠ 7 | 모자람 | 2012/05/15 | 1,634 |
107377 | 인도나 러시아로 몇 년 주재원으로 나간다면 어디가 나을까요? 7 | 보라 | 2012/05/15 | 2,675 |
107376 | 나꼼수 안듣고 싶네요,,, 7 | 이제 | 2012/05/15 | 2,926 |
107375 | 이런 시어머니 자연스러운(?)건가요? 51 | 휴 | 2012/05/15 | 11,071 |
107374 | 락포트 신발은 굽높은것도 편한가요? 9 | ... | 2012/05/15 | 3,787 |
107373 | 211.234로 시작하는 아이피 피하세요 5 | 저기요 | 2012/05/15 | 5,103 |
107372 | 17년간 시댁과 아주 잘지내온 며느리가... 22 | 우울이 | 2012/05/15 | 12,322 |
107371 | 마늘쫑 장아찌 망친거 같아요. 6 | 헉 | 2012/05/15 | 1,883 |
107370 | 식당하는 시누가 도와달라고해서 28 | -.-;; | 2012/05/15 | 7,815 |
107369 | 백화점에서 옷사지 않고 인터넷에서 사고 4 | 며칠전에 | 2012/05/15 | 2,406 |
107368 | 궁금해요 2 | 꿈얘기가 나.. | 2012/05/15 | 613 |
107367 | 노건평 이제 사고좀 그만쳐라 2 | 에효 | 2012/05/15 | 1,799 |
107366 | 월남쌈소스 샀는데 입맛에 안 맞아요 10 | 추가 | 2012/05/15 | 1,978 |
107365 | 싫은 말 못하는 성격... 이럴땐 정말 싫으네요. | 참 | 2012/05/15 | 1,186 |
107364 | 하마 꿈을 꿨어요 ^^ 4 | ** | 2012/05/15 | 5,970 |
107363 | 외조부 산소 이전시 옷차림은? 3 | ,,, | 2012/05/15 | 1,270 |
107362 | 프뢰벨 테마동화 얼마에 팔면 적절할까요?(수정) 5 | 장미 | 2012/05/15 | 1,184 |