딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
107233 | 오스트리아 교민에게 가져다주면 좋은거 3 | 비엔나 | 2012/05/15 | 1,032 |
107232 | 상가투자는 위험요인이 많을까요?? 2 | .. | 2012/05/15 | 1,958 |
107231 | 아 드러ㅡㅡ; 1 | 헉 | 2012/05/15 | 683 |
107230 | 재미난 사투리와 표준어좀 알려주세요~ 3 | ^^ | 2012/05/15 | 726 |
107229 | 뒤에 아이 혼낸글 41 | .. | 2012/05/15 | 3,897 |
107228 | 봉은사 주지 스님이 8 | 운지하다 | 2012/05/15 | 2,753 |
107227 | 오만한 사람에게 추천할 책.. 7 | 꼭 | 2012/05/15 | 1,316 |
107226 | 김소은 얼굴에 손댔나요? 7 | 마마 | 2012/05/15 | 4,542 |
107225 | 은평구 수색동 살기 어떤가요? 7 | 이사걱정 | 2012/05/15 | 2,973 |
107224 | 딸문제로 오랫만에 올립니다 47 | 쪙녕 | 2012/05/15 | 6,521 |
107223 | 강남이 발달하고 집값 많이 나가는게 학교때문은 아니지 않나요? 1 | ... | 2012/05/15 | 1,736 |
107222 | 아니 정말 답답하네요 3 | 수지여사 | 2012/05/15 | 1,025 |
107221 | 사회생활은 착한성격은 별로인듯해요 11 | 미미 | 2012/05/15 | 5,756 |
107220 | 이태원시장 2 | 알려주세요~.. | 2012/05/15 | 1,638 |
107219 | 세련되고 품위있고 지적인 중년의 직장여성이 되고 싶어요 20 | 세련녀 | 2012/05/15 | 9,888 |
107218 | 외국 사는 초등학생 한국에서 다닐 대안학교 정보좀 4 | 대안 | 2012/05/15 | 1,434 |
107217 | 봉은사 부지보면 아무리봐도 너무 67 | ... | 2012/05/15 | 9,806 |
107216 | 아웃백 스테이크 추천하고 싶은 메뉴가 있어요.. 14 | 닉네임어려워.. | 2012/05/15 | 6,023 |
107215 | 미래의 나에게 편지를 쓰다 2 | ... | 2012/05/15 | 976 |
107214 | 싸게 수리하는곳 3 | 캠리 | 2012/05/15 | 761 |
107213 | 주공아파트 나올려구하는데요... 1 | 비오는날 | 2012/05/15 | 1,466 |
107212 | 상가 수익률 몇%를 적정 매매가로 보나요? 1 | 맑음 | 2012/05/15 | 2,455 |
107211 | 어제 양현석 힐링캠프 보면서 느낀게 12 | 초록 | 2012/05/15 | 13,735 |
107210 | 보험설계사 일을 하고있는데 이 일을 계속 해야하는걸까요? 6 | 구름빵 | 2012/05/15 | 3,143 |
107209 | 또 한번 여쭤여...고추장은 어떤거 드세요~~~^^ 9 | 매콤 달달... | 2012/05/15 | 1,768 |