딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
105566 | 사주 잘보는곳 가르쳐 주세요. 17 | 사주 | 2012/05/10 | 4,032 |
105565 | 아이가 첫영성체받는데...대부님 선물에 관한 질문 5 | 댓글좀 | 2012/05/10 | 2,291 |
105564 | 오늘 부동산대책 요약한 기사 | ... | 2012/05/10 | 1,120 |
105563 | 어제 황사있지 않았나요? 5 | 혹시 | 2012/05/10 | 1,042 |
105562 | 아이가 시력검사 후 편지를가져왔어요 5 | 시력검사 | 2012/05/10 | 1,600 |
105561 | 이런 경우라면 이제 정리할 단계인거죠? 2 | ㅁㅁ | 2012/05/10 | 1,326 |
105560 | 조카입원 | ㅜㅜ | 2012/05/10 | 645 |
105559 | 오늘 최고 웃겼던 82 리플 ㅋㅋㅋㅋㅋ 114 | 반지 | 2012/05/10 | 57,894 |
105558 | 너무그리워- 김지수/ 들어보셨어요? 1 | 요즘 노래 | 2012/05/10 | 1,088 |
105557 | 수영장 스승의날 2 | ᆢ | 2012/05/10 | 1,161 |
105556 | 정말 고민이 됩니다..최선이 무엇인지.. 1 | 학원 | 2012/05/10 | 826 |
105555 | 이기적인 친정엄마 4 | 속풀이중 | 2012/05/10 | 4,188 |
105554 | 신랑이 양파를 간장만 넣어서 해달라구 하는데 이런요리도있나여?.. 10 | 요리귀찮아요.. | 2012/05/10 | 2,754 |
105553 | 돼지등뼈가 있는데 어떡하죠? 6 | 아기엄마 | 2012/05/10 | 1,141 |
105552 | 스승의 날 학교 셔틀 기사님께 선물 하시나요? 2 | 의견좀 | 2012/05/10 | 1,184 |
105551 | 저 아래 82 명언 보고 저도 하나 18 | 메가웹툰명언.. | 2012/05/10 | 3,384 |
105550 | 신혼인데...참. 18 | 123 | 2012/05/10 | 9,697 |
105549 | 멜라민 용기의 독성? 2 | 안되나요 | 2012/05/10 | 875 |
105548 | 요가는 운동이 안되는걸까요? 6 | 궁금 | 2012/05/10 | 2,557 |
105547 | 곧 출산예정인데 24평 아파트로 이사가요 :) 7 | 애기 | 2012/05/10 | 1,669 |
105546 | 초경량운동화, 프로스펙 cool김연아랑 스케쳐스 고런 황정음/ .. 4 | 둘중하나 | 2012/05/10 | 2,022 |
105545 | 광화문 풍림스페이스본 VS 신천 파크리오 15 | 이사 | 2012/05/10 | 8,880 |
105544 | LG디스플레이가 그렇게 안좋나요? 5 | ... | 2012/05/10 | 3,701 |
105543 | 조현오의 노무현 차명계좌... 2 | 미친! | 2012/05/10 | 1,095 |
105542 | 식당 사장님들... | eofldl.. | 2012/05/10 | 828 |