힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
123325 | 빌보 몬타나....얼마면 될까요? 7 | 봉춘 장터 .. | 2012/06/27 | 2,745 |
123324 | 사업을 하고싶은데,,1억5천정도만 땡기고 싶은데,,남편설득을.... | 캐서린 | 2012/06/27 | 1,846 |
123323 | 남편이 대머리인데 잘 사시는 분 계세요 17 | 흠 | 2012/06/27 | 8,509 |
123322 | 야채탈수기 사용하고 계신가요? 5 | 화초엄니 | 2012/06/27 | 2,184 |
123321 | 개명하려 해요.. 한 표만 날려주고 가세요 30 | 부탁드려요~.. | 2012/06/27 | 4,041 |
123320 | 아내 보다 엄마가 더 중요한 마마보이 남편 | 재스민맘 | 2012/06/27 | 6,339 |
123319 | ‘종이칼 공정위’…삼성 담합과징금 193,600,000,000→.. 4 | 샬랄라 | 2012/06/27 | 1,092 |
123318 | 일제고사 반대하는 곽노현 피고는 3 | 푸 | 2012/06/27 | 854 |
123317 | 오토비스 완전 좋네요.^^ 3 | .... | 2012/06/27 | 2,158 |
123316 | 롱샴가방을 프랑스에서 사려면요? 5 | 고민고민 | 2012/06/27 | 4,111 |
123315 | 돈과 친구 중 3 | 젤 친한 친.. | 2012/06/27 | 1,543 |
123314 | 틱이심해요ㅠㅜ 9 | 걱정맘 | 2012/06/27 | 2,983 |
123313 | 바나나튀김 아세요? ㅎㅎ 12 | 맛있나없나 | 2012/06/27 | 3,286 |
123312 | 헐 이거 괜찮은가요 털ㅜㅜ 1 | .. | 2012/06/27 | 1,157 |
123311 | 부동산 중개수수료 2 | 둘맘 | 2012/06/27 | 1,335 |
123310 | 자신의 마음속 상처를 치유해보신분계세요? 19 | 방법 | 2012/06/27 | 3,915 |
123309 | 이런말에 불쾌한 기분이 드는데요 4 | . | 2012/06/27 | 2,800 |
123308 | 추도예배음식 궁금해요 3 | 어려웡 | 2012/06/27 | 6,406 |
123307 | 일용직으로 4개월 등록되었었는데요.. (허위로) 도움 부탁드려요.. 2 | ㅇㅇ | 2012/06/27 | 2,825 |
123306 | 화성인 바이러스에... | ㅋㅋ | 2012/06/27 | 1,175 |
123305 | 흑.. 학교 급식 소고기.. 5 | 최선을다하자.. | 2012/06/27 | 1,632 |
123304 | 빙수기계 살만한가요? 6 | 애엄마 | 2012/06/27 | 2,804 |
123303 | 담낭(쓸개)제거 수술을 받게 되었어요. 수술 받은 경험 있는 분.. 16 | 만성담낭염 | 2012/06/27 | 76,085 |
123302 | 드디어 통진당 서버에서 선거인명부 발견! 4 | 피아제 | 2012/06/27 | 1,138 |
123301 | 유부남중에도 애들때문에 이혼못하고,사는 남자들 많나요? 3 | 루미 | 2012/06/27 | 4,600 |