힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
127718 | 코스트코 물건사실분들~ 2 | 후아암암 | 2012/07/13 | 2,464 |
127717 | 내일 날씨도 오늘과 비슷하겠지요,, 2 | 날씨 | 2012/07/13 | 1,622 |
127716 | 연가시 초등6학년 보기 괜찮나요? 3 | 딱 잘라서 | 2012/07/13 | 1,758 |
127715 | 공작새 꼬리, 페라리, 하이힐 | 소비본능 | 2012/07/13 | 1,116 |
127714 | 도대체 왜 영어 공부를 해야되??? 13 | 명란젓코난 | 2012/07/13 | 2,917 |
127713 | 검도사부 2 | 쁜이 | 2012/07/13 | 1,119 |
127712 | ebs 달라졌어요 처음부터 보고있는데... 11 | ㅠㅠㅠ | 2012/07/13 | 4,356 |
127711 | 질문))) 왜들 그러실까요? 8 | 건너 마을 .. | 2012/07/13 | 1,363 |
127710 | 행신-건대입구역 4 | 인생의봄날 | 2012/07/13 | 1,280 |
127709 | 대마도 여행 다녀오신 분 계신가요? 3 | ... | 2012/07/13 | 2,218 |
127708 | 치과치료중에 입술에 약품이 떨어졌어요 ㅠㅠ 4 | 경험자계세요.. | 2012/07/13 | 2,315 |
127707 | 영어 잘하는 법 7 | 초록대문짝 | 2012/07/13 | 2,673 |
127706 | 비발디파크에서 오션월드 말고 저렴하게 갈만한 곳 없을까요? 3 | 비발디파크 .. | 2012/07/13 | 1,949 |
127705 | 중2딸아이가 영어땜에 힘들어해요 14 | 여름 | 2012/07/13 | 2,467 |
127704 | 오늘 제일 더운 것 같아요..ㅠㅠ (경기남부) 6 | 여름 | 2012/07/13 | 1,955 |
127703 | 택배기사님 엘레베이터 마중 나갔다 20분은 기다린듯..ㅎㅎ 2 | 님들 가르쳐.. | 2012/07/13 | 1,916 |
127702 | 중국의 아이 납치와 은폐되고 있는 진실 90 | 사랑하는대한.. | 2012/07/13 | 15,476 |
127701 | 호피플랫 | 지온마미 | 2012/07/13 | 1,192 |
127700 | 부산 해운대 근처 미용실 추천바랍니다 | 염색 | 2012/07/13 | 1,481 |
127699 | 네스프레소 커피캡슐 호환되는것도 있나요 .. 1 | mrs.sh.. | 2012/07/13 | 1,867 |
127698 | 가다실 1회 15만원이면 저렴한 건가요? 8 | 자궁경부암 .. | 2012/07/13 | 2,473 |
127697 | '추적자’ 김상중, 난 스위트한 남자 1 | 혜라야~ | 2012/07/13 | 1,910 |
127696 | 남자 많은 여자는 특히 조심 | para | 2012/07/13 | 2,349 |
127695 | 브래지어 냄새 3 | 도움주세요 | 2012/07/13 | 10,529 |
127694 | 어제 처음 유령을 본 남편이 엄청나게 화를 냈어요. 6 | ㅎㅎㅎ | 2012/07/13 | 4,464 |