힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
116350 | 아이의 달콤한 말한마디... 7 | 쿠쿠 | 2012/06/11 | 1,874 |
116349 | MBC 비리사장 눈에는 도덕적으로 완벽한 MB! 3 | yjsdm | 2012/06/11 | 1,123 |
116348 | 시누가 저땜에 남편 성질이 고약해졌대요 10 | 생각할수록 | 2012/06/11 | 3,042 |
116347 | 돌돌이 모자라고 아세요? 7 | 햇빛 가리기.. | 2012/06/11 | 2,124 |
116346 | 아기 수유 그만 하려는데요 10 | 미련한 엄마.. | 2012/06/11 | 1,524 |
116345 | 추적자! 이런 미친 9 | 바람이분다 | 2012/06/11 | 5,305 |
116344 | 국민연금에관해 영화같은일...답변좀 10 | kim788.. | 2012/06/11 | 2,826 |
116343 | 일드 한번더 프로포즈 어때요? 4 | ... | 2012/06/11 | 1,020 |
116342 | 천주교도 십자가 밟게한 것처럼 종북세력 가리면 된다&qu.. 2 | 호박덩쿨 | 2012/06/11 | 840 |
116341 | 전세 1억, 정말 불가능할까요? 14 | 거지부자 | 2012/06/11 | 3,460 |
116340 | 급~ 대상포진 진료병원 좀 알려주세요 9 | 토마토 | 2012/06/11 | 4,047 |
116339 | 마음이 조급해지고 지금까지 뭐했냐싶어요..ㅠㅠ 11 | 7세아이엄마.. | 2012/06/11 | 2,672 |
116338 | 추적자 본방사수했는데 실망시키지 않네요 2 | dd | 2012/06/11 | 2,140 |
116337 | 추적자 질문이요.. 10 | 꿈꾸는고양이.. | 2012/06/11 | 2,584 |
116336 | 남편이 고혈압약을 먹게됐어요 식단고민 19 | 제발조언 | 2012/06/11 | 3,460 |
116335 | 꿈의 유효기간은 얼마일까요? 2 | 유효기간 | 2012/06/11 | 2,652 |
116334 | 틀린곳좀 고쳐주세요(영작관련) 1 | 늘도움받고 .. | 2012/06/11 | 535 |
116333 | 귀질환)저녁내내한쪽귀가 꽉 막히고 울리고 아파요. 응급실가야할.. 2 | oo | 2012/06/11 | 6,277 |
116332 | 추적자를 보니 미드 도망자 생각이 나네요 4 | ... | 2012/06/11 | 2,402 |
116331 | 쿠쿠 타철명장과 쿠첸 명품철정 중에서 1 | 8년만에 바.. | 2012/06/11 | 5,180 |
116330 | 생리를 계속 하는데요...? 5 | 갱년기 증상.. | 2012/06/11 | 3,937 |
116329 | 백화점 직원들 아침 출근시간이 몇시인가요? 2 | ... | 2012/06/11 | 3,449 |
116328 | 지은 죄가 얼마인데..기립 박수에, 사열에.. 2 | ... | 2012/06/11 | 1,056 |
116327 | 어떤 증세일까요? 병원에 가야 할까요? 5 | ........ | 2012/06/11 | 1,668 |
116326 | 남편의 버럭질 어떻게 안 고쳐질까요 7 | ,,, | 2012/06/11 | 2,178 |