힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
115409 | 얼마 전 전화이동을 했더니 | 새로운 보이.. | 2012/06/08 | 650 |
115408 | 나이들면 원래 손등의 5 | 나이 | 2012/06/08 | 3,363 |
115407 | 新 공포 괴기, 스릴러물시대 온다 으히유 덜덜덜 3 | 호박덩쿨 | 2012/06/08 | 994 |
115406 | 양식조리사 딸만한가요? 2 | 조리 | 2012/06/08 | 1,620 |
115405 | 자랑 3 | ^^ | 2012/06/08 | 1,051 |
115404 | 아래분. 전 연봉 이랬어요. 3 | 파스타요. | 2012/06/08 | 2,337 |
115403 | 요즘 볼 만한 영화 뭐가 있나요? | 영화 | 2012/06/08 | 579 |
115402 | 안양중앙시장 순대곱창 맛있나요? 5 | 임산부 | 2012/06/08 | 1,754 |
115401 | 돈잘벌어서....자기가 쓰겠다는데 ㅎㅎㅎ 5 | 대박공주맘 | 2012/06/08 | 1,880 |
115400 | 5,7세맘..최근에 영화본게 언제에요 6 | 난뭔가 | 2012/06/08 | 984 |
115399 | 오래앉아있으면 나는 냄새.... 7 | 냄새 | 2012/06/08 | 9,043 |
115398 | 아기 100일상 요즘 많이 하나요 6 | 음음 | 2012/06/08 | 3,771 |
115397 | 동생 상견례 막은 원글입니다 43 | dd | 2012/06/08 | 16,781 |
115396 | 연봉이 얼마나 되나요? 8 | 도대체? | 2012/06/08 | 2,810 |
115395 | 막걸리 2병 4 | 소나기 | 2012/06/08 | 1,278 |
115394 | 40대 초반이신분들 알바는 어떤걸 하세요? 1 | 팥빙수 | 2012/06/08 | 2,199 |
115393 | 우리나라에서 무쓰형 썬블록 나오는 곳 있나요? | ... | 2012/06/08 | 443 |
115392 | 불금은 매주 불금인가요? 특별한 금요일만 불금인가요? 2 | 신조어 | 2012/06/08 | 1,387 |
115391 | 아이폰 키패트가 너무 작아서 문자보낼때 5 | 아이폰 | 2012/06/08 | 909 |
115390 | 넘치는 여자에 홀딱 빠지죠. 그래서 유인나가 좋은 것이고요 ㅎ.. 99 | 솔직한찌질이.. | 2012/06/08 | 20,259 |
115389 | 전업탈출하고 직장 9 | .. | 2012/06/08 | 2,425 |
115388 | 타진요 징역구형 35 | 민주주의 | 2012/06/08 | 3,638 |
115387 | 조카 과외하는건 어떤가요? 5 | .... | 2012/06/08 | 1,504 |
115386 | 오늘 저녁은 뭐뭐 드실껀가요?? 19 | 대박공주맘 | 2012/06/08 | 2,879 |
115385 | 보톡스 맞고 왔어요.. 6 | 소원 | 2012/06/08 | 3,225 |