힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
113671 | 검찰 20억 노무현 차명계좌없다 결론 9 | 소망2012.. | 2012/06/04 | 2,033 |
113670 | 옷은.. 살빼고 사야하는걸까요? 7 | ... | 2012/06/04 | 2,738 |
113669 | 엑셀에서 필터링 후 자동정렬 방법 3 | 찬이맘 | 2012/06/03 | 3,731 |
113668 | 초등3학년 남아 너무 힘드네요...ㅠㅠ 9 | 고달픈엄마 | 2012/06/03 | 2,327 |
113667 | 내과 알레르기 검사 과정 알고 싶어요..6살 아이가 할 수 있을.. 4 | 가려움증.... | 2012/06/03 | 1,537 |
113666 | 다이어트 20, 21일차 9 | 다이어트 | 2012/06/03 | 1,683 |
113665 | 전세 재계약 할때 어떻게 해야하나요? 2 | ... | 2012/06/03 | 839 |
113664 | 대학 갈 때 플러스 돼나요? 7 | 한자 급수시.. | 2012/06/03 | 1,421 |
113663 | 저 지금 가출상태예요 8 | 야행성 | 2012/06/03 | 2,216 |
113662 | 머리 하루에 2번감는거 안좋겠죠? 4 | .. | 2012/06/03 | 1,933 |
113661 | 어느 임상수의사의 글인데(펌) 1 | ... | 2012/06/03 | 1,569 |
113660 | 다이어트후... 1 | 남편 | 2012/06/03 | 925 |
113659 | 김허늘이 부른노래 재목 2 | 신서의품격에.. | 2012/06/03 | 1,032 |
113658 | 세후 월 천만원선이면...대략 연봉이 얼마쯤 되는지요? 4 | ... | 2012/06/03 | 2,966 |
113657 | 레이온 섬유요... 20 | 화초엄니 | 2012/06/03 | 25,231 |
113656 | 프로메테우스 집에서 합법적으로 볼 수 있는 방법? 1 | 개봉 영화 | 2012/06/03 | 1,048 |
113655 | 모나카는 어디것이 젤 맛있나요? | .... | 2012/06/03 | 547 |
113654 | 8월 캄보디아 여행, 너무 더울까요?? 8 | 여행 | 2012/06/03 | 14,560 |
113653 | 커피 캡슐 뒷처리..ㅠㅠ 8 | 고민 | 2012/06/03 | 8,924 |
113652 | 처음으로 캐리비안베이갑니다 팁부탁드려요^^ 3 | 첫여행 | 2012/06/03 | 1,199 |
113651 | 아침에 일박이일 재방송을 우연히 봤는데요..재미있더라구요. 6 | 1박2일 | 2012/06/03 | 2,036 |
113650 | 냉장고에 오래 둔 무 무절임해도 3 | 괜찮을까요?.. | 2012/06/03 | 1,627 |
113649 | 3일 잘 참아내고 폭발했어요. 이 아이를 어찌하면.. 4 | 육아 | 2012/06/03 | 1,681 |
113648 | 진짜 궁금해요,공원에서 스마트폰으로 음악을 들을 수 있어요?? 20 | 도통이해불가.. | 2012/06/03 | 6,796 |
113647 | 드럼 세탁기 쓰는데요, 피죤 향이 안나요 ㅠ.ㅠ 4 | dg | 2012/06/03 | 7,788 |