힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
113498 | 작은키때문에 죽고싶어요..성인인데 클 수 있을까요? 31 | 고민 | 2012/06/03 | 19,987 |
113497 | 눈물에 효과보신 사료좀 알려주세요.애기한테 카르마 괜찮은지도요 19 | 애견인분들 | 2012/06/03 | 4,053 |
113496 | 씽크대하부장에서 수시로 하수구냄새가 나요..ㅠ 2 | 냄새 | 2012/06/03 | 2,787 |
113495 | 맨인블랙3 odt질문요~~ 1 | ... | 2012/06/03 | 1,596 |
113494 | 노래는 어디에 담아서 듣나요? 스마트폰인가요? 3 | 요즘 | 2012/06/03 | 1,418 |
113493 | 다이어트 식단 어떻게 짜세요? 9 | 음 | 2012/06/03 | 2,116 |
113492 | 새댁이신 분들...남편이 시가의 일을 이해하라고 하는것에 대해... 8 | ..... | 2012/06/03 | 2,038 |
113491 | 집도 좁고 항아리도 없어요 4 | 매실 담그고.. | 2012/06/03 | 1,719 |
113490 | 담양 맛집 소개 부탁드려요. 9 | 메타 | 2012/06/03 | 2,663 |
113489 | 8살 딸냄, 몸으로 노는거외엔 관심없는 아이..어떻게 키워얄지요.. 8 | 육아 | 2012/06/03 | 1,937 |
113488 | 이혼하고 싶어요...??? 2 | prolog.. | 2012/06/03 | 1,769 |
113487 | 정말 안맞는 친정 식구들.. 5 | 커피 | 2012/06/03 | 2,842 |
113486 | 자랑하기 뭣하지만 소소한 행복 ^^ 5 | 좋아 ^^ | 2012/06/03 | 2,353 |
113485 | 첫 차 구입..추천 좀 부탁드려요^^ 5 | 자동차 | 2012/06/03 | 1,878 |
113484 | 아파트 엘리베이터에 광고TV 장착된 후,,, 6 | 하늘 | 2012/06/03 | 2,524 |
113483 | 캘럭시탭문의 2 | ㅁㄴㅇ | 2012/06/03 | 1,031 |
113482 | 녹즙은 여러가지 채소를 섞어서 만들어야하나요? 2 | ,,, | 2012/06/03 | 1,149 |
113481 | 엄마가 손끝이 저리고 감각이 5 | 옹이.혼만이.. | 2012/06/03 | 2,605 |
113480 | 새벽에 장 볼 수 있는 곳 있을까요? 1 | coco | 2012/06/03 | 953 |
113479 | 어떤 파마 하세요? 3 | 어떤파마 | 2012/06/03 | 1,648 |
113478 | 강아지 발작 증상이요. 8 | Alma | 2012/06/03 | 5,963 |
113477 | 자식도 끼고 있어야 정이 드나봐요 | ..... | 2012/06/03 | 2,068 |
113476 | 메모리폼베개 샀는데 악취가 나요. 1 | ........ | 2012/06/03 | 2,501 |
113475 | 수의사 처방전으로 앞으로 수의사들 떼돈?(펌) 1 | ... | 2012/06/03 | 1,785 |
113474 | 영화 정사 OST 6 | 음악구함 | 2012/06/03 | 2,480 |