힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
130810 | atm에서 아들이요 2 | 지갑분실 | 2012/07/22 | 1,092 |
130809 | 목동 아파트...더 떨어질까요? 15 | wjrrl | 2012/07/22 | 6,402 |
130808 | 진학상담 부탁드려요 10 | 풍금이 | 2012/07/22 | 1,716 |
130807 | 남자입니다. 조언부탁드립니다. 64 | 아리랑 | 2012/07/22 | 15,248 |
130806 | 애들이 먹는 방사능 우유? | 박수왕 | 2012/07/22 | 1,998 |
130805 | 계획 짜는 비법 같은거 좀 알려주세요 3 | ... | 2012/07/22 | 1,125 |
130804 | 제주일정, 검토 부탁드립니다. 5 | 태연박사맘 | 2012/07/22 | 1,371 |
130803 | 캐논카메라 배터리 넣는부분... 뚜껑이 망가졌는데 어떻게 열어야.. 1 | 매직트리 | 2012/07/22 | 753 |
130802 | 절도한 직원을 계속 일하도록한 주인 3 | 이런일도 | 2012/07/22 | 2,107 |
130801 | 급!!해요 인천 적성검사학원 추천 1 | 등푸른활어 | 2012/07/22 | 1,469 |
130800 | 안철수~~ 4 | 철수생각 | 2012/07/22 | 1,650 |
130799 | 중3딸 방학동안 읽을책 5 | 추천요~ | 2012/07/22 | 1,807 |
130798 | 맞벌이면 맞밥 맞육아를 해야 정상. 53 | 맞벌이 | 2012/07/22 | 10,404 |
130797 | 남이 해준 밥 먹고싶어요 10 | ... | 2012/07/22 | 2,736 |
130796 | 여쭤봅니다 | 궁금 | 2012/07/22 | 948 |
130795 | 집안 종교랑 제 종교랑 다르니..참 힘드네요 4 | 덥다 | 2012/07/22 | 1,615 |
130794 | 오늘 깡패 고양이는 7 | .... | 2012/07/22 | 2,178 |
130793 | 택시 기사 가까운 거리 가면서 욕하네요 2 | 부자 | 2012/07/22 | 2,007 |
130792 | 고딩 2학년 국어,영어 교재는 어떤게 좋을까요?(급질) 2 | 질문 | 2012/07/22 | 1,097 |
130791 | 과외선생님께 고마움의 표시에 대해서요~ 8 | ... | 2012/07/22 | 1,843 |
130790 | 강수진과 친구들 공연 을 보고 | 발레 | 2012/07/22 | 2,165 |
130789 | 꿈이 뒤숭숭 해서 해몽 부탁드려요. 5 | 풍금이 | 2012/07/22 | 1,578 |
130788 | 연가시 웹툰은 어디서 보나요. | 웹툰 | 2012/07/22 | 1,048 |
130787 | 외국 나가면 살 찌나요? 20 | 궁금. | 2012/07/22 | 4,987 |
130786 | 지금 서울 비 많이 오네요 18 | 날씨 정보 | 2012/07/22 | 3,702 |