힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
104039 | 칼블럭세트 사용하고 계신분들 계시죠? 나무 블럭 분리 되어 보신.. | 왜이러나 | 2012/05/06 | 1,399 |
104038 | 첫눈에 팍 하는 인연이셨나요 아님 두고보니 저넘이다 하는 인연이.. 6 | ... | 2012/05/06 | 4,773 |
104037 | 노충량 사건 기억하는 분? 19 | ㅎ | 2012/05/06 | 59,830 |
104036 | 화분흙속에 진드기같은 하얀벌레들 이있어요, 4 | ? | 2012/05/06 | 13,188 |
104035 | 미드 이야기.... 22 | 궁금 | 2012/05/06 | 4,306 |
104034 | 충남 당진시 송악읍에 사시거나 좀 아시는 분 계신가요? | 당진 | 2012/05/06 | 1,072 |
104033 | 요즘 오징어 가격이 어떻게 되나요?? 3 | 어떻게할래 | 2012/05/06 | 1,739 |
104032 | 오늘 김준(김주혁분)이 마지막에 한말이 뭐였어요? 3 | 무신 | 2012/05/06 | 1,555 |
104031 | 어찌 공부를 하면.. 5 | 기술때문에 | 2012/05/06 | 2,295 |
104030 | 서울 잘 만한곳... 호텔 괜찮은 곳 알려주세요 6 | 자매맘 | 2012/05/06 | 1,916 |
104029 | 이하이양 좋아하시는 분들.. 13 | ... | 2012/05/06 | 3,471 |
104028 | 한옥글 보니 문득... 2 | 넓은 마음 | 2012/05/06 | 3,023 |
104027 | 자존감이 낮은 사람들의 성장배경 궁금해요 44 | 자존감 | 2012/05/06 | 26,074 |
104026 | 썬캡 유용한가요? 짧은 단발이예요.. 2 | 모자 | 2012/05/06 | 1,864 |
104025 | 출산까지 7주 2 | 아자 힘내자.. | 2012/05/06 | 1,212 |
104024 | 고등학생도 스와치 시계 차도 되나요? 13 | .. | 2012/05/06 | 4,719 |
104023 | 사촌시동생 결혼식 축의금은 얼마정도 해야 할까요? 4 | 지출의 달 | 2012/05/06 | 2,262 |
104022 | 지금 뭐 먹고싶으세요? 7 | 저기요 | 2012/05/06 | 1,500 |
104021 | 내 남편님은 재테크 신입니다 16 | 주신 | 2012/05/06 | 18,455 |
104020 | 집안에 아픈사람있으면 제사 지내면 안되죠? 6 | 아픈사람 | 2012/05/06 | 6,783 |
104019 | 중3 스마트폰 주운 아이와 경찰서 갔다 왔습니다. 20 | .. | 2012/05/06 | 5,558 |
104018 | 오늘 공부에 대한 게시판 글을 읽으면서.. 1 | 공부 | 2012/05/06 | 1,219 |
104017 | 강아지 미용후 피부병? 상처? 6 | 속상해.. | 2012/05/06 | 6,618 |
104016 | 두 번 외도한 남편...이혼을 안해줘요. 51 | 조언주세요... | 2012/05/06 | 27,925 |
104015 | 김밥××에서 김밥쌀때요 8 | ... | 2012/05/06 | 4,331 |