전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
1256530
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 사사사
'12.5.1 9:17 PM
(121.136.xxx.28)
타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.
2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
'12.5.1 9:31 PM
(61.247.xxx.205)
Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.
(보다 단순하게 하면)
Coming to Jeonju, you will see things Korean.
(보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.
(앞에 것과 조금 다르게 하면)
Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.
"한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
"한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
"한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~
3. 최선을다하자
'12.5.1 9:50 PM
(218.39.xxx.120)
쩌십니다. 다들
4. 감사
'12.5.1 10:43 PM
(112.159.xxx.189)
감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
126832 |
한2년뒤에 외국에 애들데리고 나가 공부하고싶은데요 4 |
복덩이엄마 |
2012/07/11 |
1,406 |
126831 |
토요일에 홍천쪽 비 많이올까요~ㅜㅠ 1 |
ᆢ |
2012/07/11 |
1,033 |
126830 |
선물용 양산으로 우산,양산 합기능있는게 나을까요? 2 |
.. |
2012/07/11 |
1,486 |
126829 |
렌치드레싱 어떻게 만들어요? 1 |
... |
2012/07/11 |
2,029 |
126828 |
스맛폰 배터리 절약 팁 2 |
dd |
2012/07/11 |
2,485 |
126827 |
제주도 유명한 맛집아닌 정말 맛있는집 추천좀 해주세요 24 |
^^ |
2012/07/11 |
8,589 |
126826 |
저도 아이 스마트폰으로 변경해주는 걸로 고민중인데요... 7 |
.. |
2012/07/11 |
1,483 |
126825 |
지하철 정말 덥고 불쾌해서 못타겠어요 21 |
불쾌지수 |
2012/07/11 |
4,168 |
126824 |
5만원이하로 살수있는 선물이 어떤게 있을까요? 3 |
산이슬 |
2012/07/11 |
1,619 |
126823 |
부부사이안좋은데 둘째셋째낳는집. 15 |
........ |
2012/07/11 |
6,469 |
126822 |
최근 이너넷으로 제습기 구입하신 분들 계신가요! 2 |
습한거싫다 |
2012/07/11 |
1,341 |
126821 |
가슴 큰 분들 브라 어떤거 구입하시나요? 7 |
비비비 |
2012/07/11 |
2,587 |
126820 |
밀가루에 검은벌레말이예요? 1 |
재활용가능할.. |
2012/07/11 |
2,720 |
126819 |
서수민 피디 6 |
아줌마 |
2012/07/11 |
4,557 |
126818 |
장기간 집 비워보신 님 계신가요? 9 |
위험할까? |
2012/07/11 |
5,640 |
126817 |
에그팩 비누 써보신 분 어때요? 모공에 효과 있나요? 9 |
스웨덴왕실 |
2012/07/11 |
10,657 |
126816 |
RQ club 스마트리딩 프로그램 |
영어파일 |
2012/07/11 |
848 |
126815 |
4살 아이 교우관계, 조언좀 해주셔요 ㅠㅠ 6 |
멋쟁이호빵 |
2012/07/11 |
2,934 |
126814 |
산자락 아파트 어떤가요? 28 |
제이미 |
2012/07/11 |
6,209 |
126813 |
장자연이 피눈물로 썼을 ‘조선일보 사장’은 신기루였을까? 1 |
샬랄라 |
2012/07/11 |
2,158 |
126812 |
무지카글로리피카 10주년 정기연주회 <미스터리 소나타>.. |
알반베르크 |
2012/07/11 |
998 |
126811 |
주를 감지하는 인간영혼의 깊은 울림 - 신은경 안무의 발레,『시.. |
알반베르크 |
2012/07/11 |
789 |
126810 |
박근혜 온라인 캠프 가동했다는 얘기~ 5 |
쫄면 |
2012/07/11 |
1,568 |
126809 |
손지창씨 기사 보니 짠하네요.. 3 |
ㅇㅇ |
2012/07/11 |
7,084 |
126808 |
임신 30주부터 발이 팅팅 붓는데요.. 7 |
발발~ |
2012/07/11 |
3,606 |