자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..
1. 사사사
'12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
'12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.
(보다 단순하게 하면)
Coming to Jeonju, you will see things Korean.
(보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.
(앞에 것과 조금 다르게 하면)
Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.
"한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
"한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
"한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~3. 최선을다하자
'12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)쩌십니다. 다들
4. 감사
'12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
112833 | 50대 가장의 재취업이 얼마나 가능할까요? 2 | ... | 2012/06/01 | 1,621 |
112832 | 손상된 잇몸은 다른재료로 붙일수없는지요 2 | 맘 | 2012/06/01 | 3,304 |
112831 | 고등학생에게 구몬국어 하는게 도움이 될까요? 2 | 학습지 | 2012/06/01 | 8,059 |
112830 | 영화 예매하려는데 추천해주세요 4 | 영화추천 | 2012/06/01 | 837 |
112829 | 엑스레이 많이 찍는 치과.. 어떤가요? 2 | ㅡㅡ | 2012/06/01 | 1,094 |
112828 | 지금 동행에 나오는 가족 참 안됬네요.... 2 | cass | 2012/06/01 | 1,955 |
112827 | 와바 가보신분~ 1 | 금요일*_*.. | 2012/06/01 | 561 |
112826 | 도쿄 매그니튜드 - 투니버스 상영중~ 2 | 애니 | 2012/06/01 | 855 |
112825 | 립스틱 알러지가 너무 심합니다. 12 | 립스틱 | 2012/06/01 | 4,550 |
112824 | 저도 밥값 나눠내는 이야기요.. 13 | 참자? | 2012/06/01 | 3,593 |
112823 | 알려주세요 내용 진전이 많은데 2 | 유령 오늘 .. | 2012/06/01 | 653 |
112822 | 유령 대박 !!! 2 | 목감기 | 2012/06/01 | 2,071 |
112821 | 치킨 바삭하게 튀기는 법 좀 알려주세요... 4 | 치킨 | 2012/05/31 | 7,137 |
112820 | 이영희 교수 자서전을 읽었어요 3 | 독서 | 2012/05/31 | 2,001 |
112819 | 정수기 어떤게 좋을까요? | 정수기 | 2012/05/31 | 875 |
112818 | 아이패드 커버 색상 좀 골라주세요 7 | 아이패드 | 2012/05/31 | 1,463 |
112817 | 장사는 아무나 하는게 아닌 것 같아요. 4 | 동네 장사 | 2012/05/31 | 2,566 |
112816 | 하얗게 뭉쳤어요.설탕처럼 3 | 꿀이 | 2012/05/31 | 1,061 |
112815 | 건대쪽 머리 커트 잘하는 미용실 | 도로시 | 2012/05/31 | 2,173 |
112814 | 침대매트를 3개 사야해요. 도움좀 주세요.. 1 | 코스트코 씰.. | 2012/05/31 | 1,054 |
112813 | 이해찬 안타까워요 43 | 여러분? | 2012/05/31 | 2,761 |
112812 | 패션 코디 고수님 알려주세요~결혼식 복장 5 | 옷 잘 입고.. | 2012/05/31 | 1,730 |
112811 | 파마가 다 풀렸는데 다시 하러가기엔 넘 멀어요 ㅜㅜ 2 | 셋팅펌 | 2012/05/31 | 1,030 |
112810 | 한집안에 종교가 틀리다면요..., 12 | ... | 2012/05/31 | 1,681 |
112809 | 전 오늘 유령 넘 잼났어요 14 | 소간지 | 2012/05/31 | 2,867 |