자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..
1. 사사사
'12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
'12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.
(보다 단순하게 하면)
Coming to Jeonju, you will see things Korean.
(보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.
(앞에 것과 조금 다르게 하면)
Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.
"한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
"한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
"한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~3. 최선을다하자
'12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)쩌십니다. 다들
4. 감사
'12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
129981 | 토요일 방배동에서 인천청라지구 가려는데... 2 | 해 | 2012/07/19 | 931 |
129980 | 미국대학원 갈려면 학점이 많이 높아야됩니까? 9 | ㅁㅎㅇ | 2012/07/19 | 11,976 |
129979 | 문재인 캠프 홍보팀 9 | 아 이건 | 2012/07/19 | 2,965 |
129978 | 대학생때는 급여 5백 남편이면 귀부인처럼 살 줄 알았어요 46 | 슬프다 | 2012/07/19 | 16,958 |
129977 | 부쩍힘이 없고 졸아서.. 건강검진 병원 추천좀 부탁드릴께요.. | 6세 아들 | 2012/07/19 | 1,371 |
129976 | 피지섬 알바 따낸 지방대생 '스펙 화제' 1 | 샬랄라 | 2012/07/19 | 2,350 |
129975 | 날 피하는 전화. 6 | 궁금해 | 2012/07/19 | 3,516 |
129974 | 오늘 저녁 뭐드시나요? 15 | 반지 | 2012/07/19 | 2,800 |
129973 | 저는 산 낙지 먹으면 죽을 거 같아요. 3 | 아오리 | 2012/07/19 | 1,287 |
129972 | 경주갑니다..어디를 가봐야 할까요? 5 | .... | 2012/07/19 | 1,678 |
129971 | 극성수기에 춘천을!!!! 4 | 여행가고싶다.. | 2012/07/19 | 1,475 |
129970 | 8월 아이스쇼 1 | 아이스쇼 | 2012/07/19 | 1,288 |
129969 | 아하하..노란옥수수 드디어 찾았어요~ 5 | 노란옥수수 | 2012/07/19 | 2,438 |
129968 | 남편이해준커플링잃어버렸어요 4 | 새댁 | 2012/07/19 | 1,442 |
129967 | 부동산 복비에 부가세를 합해서 줘야하나요? | .. | 2012/07/19 | 1,799 |
129966 | 다른기능없고 팩스기능만되는 팩스기 있나요? 1 | 저렴한것 | 2012/07/19 | 1,131 |
129965 | “군사반란을 혁명이라 가르쳐야 하나” 1 | 샬랄라 | 2012/07/19 | 699 |
129964 | 초등학교교사 전근 문제 2 | 궁금 | 2012/07/19 | 4,002 |
129963 | 안철수 ‘힐링캠프’ 전격 출연 “향후 행보 솔직히 밝힌다” 3 | 무크 | 2012/07/19 | 2,450 |
129962 | 고기가 이 정도면 몇그람 정도일까요/ 1 | ;;;;;;.. | 2012/07/19 | 711 |
129961 | 아는 동생 결혼할 남자 2 | 차막혀 | 2012/07/19 | 2,074 |
129960 | 고구마 재배시 원가 산출해 봤어요. 4 | 농산물 | 2012/07/19 | 9,099 |
129959 | 모유먹이는데 점심한끼굶었더니 너무 어지러워요ㅠ.ㅠ 5 | 저혈당 | 2012/07/19 | 1,252 |
129958 | ‘불법대선자금 수렁’ 빠져드는 차기주자들 | 샬랄라 | 2012/07/19 | 740 |
129957 | 룸싸롱에 간 남편 어떻게 해야할까요? 16 | 날고싶은30.. | 2012/07/19 | 12,079 |