전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
1256530
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 사사사
'12.5.1 9:17 PM
(121.136.xxx.28)
타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.
2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
'12.5.1 9:31 PM
(61.247.xxx.205)
Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.
(보다 단순하게 하면)
Coming to Jeonju, you will see things Korean.
(보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.
(앞에 것과 조금 다르게 하면)
Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.
"한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
"한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
"한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~
3. 최선을다하자
'12.5.1 9:50 PM
(218.39.xxx.120)
쩌십니다. 다들
4. 감사
'12.5.1 10:43 PM
(112.159.xxx.189)
감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
102897 |
더킹 푹빠졌어요ㅋ 9 |
조으다 |
2012/05/03 |
1,714 |
102896 |
살찐분들이 재물이 붙는다는 풍수해설이 있네요.^^ 6 |
... |
2012/05/03 |
2,770 |
102895 |
총선에서 여당이 승리한거.. 1 |
dd |
2012/05/03 |
706 |
102894 |
브로콜리 일본에서도 수입해 오나요? 9 |
찝찝해 |
2012/05/03 |
1,961 |
102893 |
바퀴의자밑에 까는거요.. 4 |
질문~ |
2012/05/03 |
1,860 |
102892 |
행적조사,사람찾기 전문 |
줌인 |
2012/05/03 |
371 |
102891 |
스마트폰 공기계 쓰려면 유심칩만 바꿔끼면 되나요? 9 |
혹시 |
2012/05/03 |
27,781 |
102890 |
같은반 나이 많은 엄마 5 |
인사 |
2012/05/03 |
2,278 |
102889 |
소보루빵도 설탕이 많이들어가나요? 2 |
빵 |
2012/05/03 |
1,198 |
102888 |
영어 가르쳐 보신 분께 여쭙니다. 8 |
지니맘 |
2012/05/03 |
1,466 |
102887 |
기사/전세금 보다 싸게 팔린 아파트 1만8천채 |
매일경제 |
2012/05/03 |
1,302 |
102886 |
버스커버스커 콘서트 관심 있으신분~~~ 2 |
콘서트 |
2012/05/03 |
722 |
102885 |
취업사이트에 이력서를 냈더니, 같이 일해보고 싶다고 문자가 왔는.. 4 |
.... |
2012/05/03 |
1,483 |
102884 |
tvN 백지연 끝장토론 “광우병이 더럽냐 동성애가 더럽냐” 8 |
호박덩쿨 |
2012/05/03 |
1,805 |
102883 |
초등학교가 다 이렇게 바뀌면 좋겠습니다. 5 |
불가능하지 .. |
2012/05/03 |
1,846 |
102882 |
부동산 관련 잘 아시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 5 |
... |
2012/05/03 |
999 |
102881 |
파이시티 의혹·사찰·광우병… MB의 ‘잔인한 5월 1 |
세우실 |
2012/05/03 |
437 |
102880 |
판교에 낙생고가 서울대를 많이 보냈다는데 사실인가요 12 |
엄마 |
2012/05/03 |
8,227 |
102879 |
일산이 살기 좋다는데 4 |
좋은동네 |
2012/05/03 |
1,855 |
102878 |
외국 이불에 tread count 궁금한게 있어요 2 |
이불 |
2012/05/03 |
1,218 |
102877 |
양평에 놀러가요... 근데 하나도 몰라요... 10 |
엉엉 |
2012/05/03 |
1,983 |
102876 |
삼성보다 더 대단한 이건희 처가, 홍라희 집안의 위엄 46 |
f |
2012/05/03 |
24,905 |
102875 |
선생님과 상담전... |
... |
2012/05/03 |
521 |
102874 |
피로 회복제?? 2 |
피곤함 |
2012/05/03 |
815 |
102873 |
급ㅡ 안동날씨 지금 어떤가요 |
환짱 |
2012/05/03 |
673 |