자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..
1. 사사사
'12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
'12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.
(보다 단순하게 하면)
Coming to Jeonju, you will see things Korean.
(보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.
(앞에 것과 조금 다르게 하면)
Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.
"한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
"한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
"한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~3. 최선을다하자
'12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)쩌십니다. 다들
4. 감사
'12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
130306 | 왕. 재수 투니버스 2 | 재민어머니 | 2012/07/20 | 2,075 |
130305 | '안철수의 생각'에 朴 '떨떠름' 文·金 '환영' 1 | 참맛 | 2012/07/20 | 1,231 |
130304 | 같은경우 있는지 .. | 팔이 | 2012/07/20 | 836 |
130303 | 지하 계단보이는 자리에 앉지마세요 | 벙커1 | 2012/07/20 | 2,609 |
130302 | 덥다 ---덕천막걸리 한잔 마시고 싶네요 | gjf | 2012/07/20 | 1,141 |
130301 | 저는 삼계탕이 제일 쉬워요... 12 | 그냥주저리... | 2012/07/20 | 4,771 |
130300 | 한국현대사 책 추천해 주세요. 2 | 방학 | 2012/07/20 | 1,618 |
130299 | 전기 건조기 사용할때 습기 어떻게 하나요? | 장마~ | 2012/07/20 | 1,201 |
130298 | 오리팬비누써보신분~~ 4 | 초등딸둘 | 2012/07/20 | 4,949 |
130297 | [*조언절실]박사학위 단기간에 받으신 분 계신가요? 5 | 선물은 | 2012/07/20 | 2,144 |
130296 | 이과5등급아들 대학갈 수 있게 도와주세요. 10 | 자식둔죄인 | 2012/07/20 | 19,540 |
130295 | 청각장애아이영어공부어떻게시켜야되는지.. 4 | 궁금 | 2012/07/20 | 1,220 |
130294 | 제주도 실종여성분..ㅠㅠ 59 | 오드리82 | 2012/07/20 | 24,424 |
130293 | 바다로 해수욕 가시는 분들.. 2 | 부른다 | 2012/07/20 | 1,200 |
130292 | 영어 초보인 애들 영어 디브이디, 뭐가 재밌을까요 ? 10 | .... | 2012/07/20 | 2,230 |
130291 | 부산 2박3일여행 일정 좀 봐주세요~~~~ 21 | 서울아짐 | 2012/07/20 | 2,764 |
130290 | 우울증같은건 없고....건강검진도 정상인데;; 7 | 졸립고 무기.. | 2012/07/20 | 2,016 |
130289 | 진정 지금 집사면 안될까요. 33 | 꼭 조언좀요.. | 2012/07/20 | 13,091 |
130288 | 보쌈 잘 시켜드세요? 11 | 궁금 | 2012/07/20 | 2,891 |
130287 | 급여일인데 급여가 0원이네요 24 | 보험싫다 | 2012/07/20 | 5,281 |
130286 | [급질]면세점에 태닝로션 있나요? | 탠탠탠 | 2012/07/20 | 2,042 |
130285 | 아이날때 시어머니께 서운 12 | 저도 | 2012/07/20 | 2,674 |
130284 | 날씨 엄청 습하네요 | 습기 | 2012/07/20 | 941 |
130283 | 어우,,짜증나 죽것어요,,나더러 매실액담아놘거 설탕 녹여달래요(.. 7 | .. | 2012/07/20 | 3,723 |
130282 | 우크렐레 1 | 악기 | 2012/07/20 | 1,460 |