두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요
1.瓦礫を受け入れろ
쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도
이해가 되는지요?
2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면
고맙겠습니다
強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임
좋은 하루되세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본해석..도움요청
녹색 조회수 : 883
작성일 : 2012-04-20 12:54:44
IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 이플
'12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
약자를 골리고 강자를 돕는다..2. 이플
'12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...
3. 녹색
'12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 101510 | <조선일보>, 타 매체 단독보도 자사 단독으로 둔갑 4 | 샬랄라 | 2012/04/20 | 1,537 |
| 101509 | 홍삼선물추천브랜드 1 | 결정못해 | 2012/04/20 | 919 |
| 101508 | 저 몰래 친정엄마한테 용돈 주는 신랑 17 | 고민녀 | 2012/04/20 | 5,092 |
| 101507 | 오리털파카 물세탁했는데 ;;; 12 | .. | 2012/04/20 | 9,836 |
| 101506 | 웰빙조리급식전문가 과정 들어보신분 있나요? | ... | 2012/04/20 | 855 |
| 101505 | 소형아파트 투자 조언 부탁드려요 3 | 부자되고싶다.. | 2012/04/20 | 2,857 |
| 101504 | 박근혜 4.19 ‘싸구려 화환’ 논란…인터넷 시끌 18 | 참맛 | 2012/04/20 | 3,293 |
| 101503 | 제주도에 아이들과 다니기 좋은곳 추천좀 .... 9 | 부탁해요. | 2012/04/20 | 2,136 |
| 101502 | 10년 전에 사라졌다 돌아온 가족 글 썼던 원글이입니다. 137 | 무명씨 | 2012/04/20 | 16,127 |
| 101501 | 가끔 아이용품 보내고 싶다는 분들 | 나눠쓰기 | 2012/04/20 | 862 |
| 101500 | 하필 5월 결혼식이. 2 | 짜증 | 2012/04/20 | 1,497 |
| 101499 | 소소한 부탁 좀 드릴 수 있을까요~ 10 | 잎님 | 2012/04/20 | 1,201 |
| 101498 | 초등영어공부 어떻게 시켜야할까요? 2 | 영어공부 | 2012/04/20 | 3,126 |
| 101497 | .. 21 | .. | 2012/04/20 | 3,816 |
| 101496 | 신혼여행 갔다가 오면서 친척들 선물 사오는거 맞죠? 10 | 아닌가요? | 2012/04/20 | 6,291 |
| 101495 | 맞춤법 18 | 주제 넘나요.. | 2012/04/20 | 1,539 |
| 101494 | 중후기 임산부 수영장 가는 거 괜찮겠죠? 13 | 임산부 | 2012/04/20 | 11,328 |
| 101493 | 백팩을 사야 하는데 어느 브랜드..살까요? 4 | 30대후반미.. | 2012/04/20 | 1,809 |
| 101492 | GNB 학원 어떤지요... 2 | 깐밤 | 2012/04/20 | 1,494 |
| 101491 | 고민 있으신 젊은분 건투를 빈다 읽어 보세요 5 | 2012여름.. | 2012/04/20 | 1,299 |
| 101490 | pt받고 5키로 뺐다가 다시 5키로 찐 이야기 2 | 입이 웬수 | 2012/04/20 | 3,475 |
| 101489 | 제 생각이 잘못된 걸까요?? 6 | 아이 | 2012/04/20 | 1,451 |
| 101488 | 날씨가 참 못됐네요... 11 | .... | 2012/04/20 | 2,897 |
| 101487 | 꿈해몽 부탁드려요 1 | 꿈해몽 | 2012/04/20 | 1,074 |
| 101486 | 속옷을 따로 빠는 이유가 속옷이 분비물로 더러워서 인가요? 깨끗.. 36 | 속옷 세탁 | 2012/04/20 | 24,913 |