82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 683
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
100426 하얀미니오디오 중간에핸편 아침방송 2012/04/23 591
100425 대선주자 김문수를 환영합니다. 4 .. 2012/04/23 971
100424 “최시중·박영준에 61억 주고 인허가 청탁” 2 샬랄라 2012/04/23 830
100423 영화 '타인의 삶' 정말 강추입니다. 10 ㅁㅁ 2012/04/23 3,324
100422 맥쿼리가 국제분쟁화되겠네요 2 참맛 2012/04/23 1,339
100421 금주랑 영표는 왜 키스도 안 할까요? 2 복희누나 2012/04/23 1,081
100420 남산통신님, 고마워요!^^ 2 벚꽃구경 2012/04/23 719
100419 박원순 "맥쿼리 의혹, 자체적으로 사실 확인중".. 3 샬랄라 2012/04/23 1,297
100418 지금 왼쪽 광고창에 나오는 알텐바흐 유리주전자요. 2 화초엄니 2012/04/23 2,185
100417 음악 무료로 듣는 어플 나왔네요..^^ 8 아침향기 2012/04/23 2,469
100416 4월 23일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/04/23 786
100415 신경안정제와 우울증약 3 우울증 2012/04/23 2,714
100414 얼굴관리를 어떻게 해주나요? 3 샵에서는 2012/04/23 1,583
100413 시체 냄새라는 것... 7 궁금 2012/04/23 7,419
100412 김건모가 나온다네요` 6 나가수2 2012/04/23 1,413
100411 가수 이소라.. 살 엄청 빠지지 않았어요? 3 .. 2012/04/23 2,857
100410 중요한 순간에 입을 옷..... 5 choice.. 2012/04/23 1,452
100409 심리상담사 자격증은 특별히 알아주는곳이 있나요? 5 .. 2012/04/23 1,949
100408 미숫가루 좋아하세요? 3 엘라 2012/04/23 1,295
100407 각질제거에 특효제품도 공유해요~ 10 아놔미춰버리.. 2012/04/23 2,429
100406 학교 안가고 싶어하는 중고등 아이 혹시 경험하신분~ 3 학교 2012/04/23 1,020
100405 핸드폰 비밀번호를 절대 알려주지를 않는데요 2 초6 2012/04/23 1,113
100404 싱그러운 지방 캠퍼스 1 아침 2012/04/23 870
100403 살찌는 법좀!!!!! 18 방탄모장착!.. 2012/04/23 1,875
100402 박인수씨 이야기 보는데 2 인간극장 2012/04/23 1,449
< 63461 63462 63463 63464 63465 63466 63467 63468 63469 63470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색