82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 683
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
99913 부산 롯데호텔 부페 얼마인지 아시는 분 계세요? 4 혹시 2012/04/21 2,430
99912 알라딘 주진우 기자 인터뷰 3 서재뉴스 2012/04/21 3,116
99911 자위 23 고민 2012/04/21 16,242
99910 어찌해야할까요... 2 캄캄 2012/04/21 1,112
99909 서귀포 식당 질문드려요 3 궁금 2012/04/21 1,213
99908 KBS에도 해고바람이 부네요 아마미마인 2012/04/21 756
99907 쿠쿠에다가 콩삶아도 되나요? 4 콩 2012/04/21 814
99906 여주나 파주 아울렛 가면 양복 얼마에 살수있나요? 2 궁금 2012/04/21 4,756
99905 남자들 들이댄다고 다 여자한테 맘 있는거 아닙니다 19 ... 2012/04/21 7,310
99904 과외비 8회중 4회 진행했는데 4 궁금 2012/04/21 1,603
99903 종묘제례행사 언제하나요? 3 궁금 2012/04/21 1,621
99902 3 tablets daily with meals ? 2 아기엄마 2012/04/21 1,474
99901 코스트코 짭짤이 토마토 드신분 있으세요?? 6 물맛 2012/04/21 2,833
99900 6인용 식탁세트 추천해주세요..지펠 탑클래식 어떤가요? 5 닐카프리 2012/04/21 3,195
99899 수련회나 수학여행때 캐리어 많이 가져가나요? 4 캐리어 2012/04/21 2,434
99898 어제 글올렸었죠~~~받을돈 걱정때문에요......ㅠㅠ 10 미치겠어요 2012/04/21 2,520
99897 넘 궁금해요 패션왕 재방송에서요 4 ㅁㅁ 2012/04/21 1,537
99896 벌로 거의 매일 청소를 하는데요 1 아이문제 2012/04/21 951
99895 나꼼수벙커가면 나꼼수님들 다 볼수 있나요? 3 ㅇㅇㅇ 2012/04/21 1,521
99894 딸기쨈을 만들어 냉동보관 가능한가요 4 딸기 2012/04/21 5,973
99893 논슬립 옷걸이를 써보신분요... 11 논슬립 2012/04/21 2,694
99892 남녀 사이에 여자가 연락 먼저 하지 않는 것 질문. 9 연애 2012/04/21 4,778
99891 마이너스 통장으로 부모님 차, 여행 보내드리는 남자 어떤가요? 26 이런 남자 2012/04/21 3,984
99890 배가 아픈데 꼭 내시경을 해야할까요? 2 사과나무 2012/04/21 1,622
99889 백악관 동해 1 2012/04/21 773
< 63421 63422 63423 63424 63425 63426 63427 63428 63429 63430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색