82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 812
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146566 속터져 4 속터져 2012/08/27 1,420
146565 나뚜찌 소파 쓰시는 분 13 휴교 2012/08/27 12,802
146564 원목벤치형? 쇼파 어떤가요? 2 심플 2012/08/27 2,710
146563 bk동양성형외과에서 수술 하셨던분? 코줄여요 2012/08/27 1,349
146562 새아파트는 태풍 피해 덜하나요? 2 볼라벤 2012/08/27 3,027
146561 딸아이의 부탁 9 태풍 2012/08/27 2,676
146560 지금 제주도분들 비오는지요? 5 음 2012/08/27 3,169
146559 분당수내역 주변에서 구리 가는 법좀 알려 주세요(버스.전철) 10 급질! 2012/08/27 2,344
146558 32평 거실에 둘 좋은 소파 하나 권해주세요~ 7 살림 장만... 2012/08/27 3,289
146557 솔로몬저축은행 어떻게 되나요 2 ... 2012/08/27 1,333
146556 오늘 택배 보내지 말아야하나요? 9 어쩌죠? 2012/08/27 2,102
146555 허세쩔은 블로거^^;;; 7 아이여우 2012/08/27 14,467
146554 신문지, 테이프 안 붙이고 버텨보려구요. 1 햇볕쬐자. 2012/08/27 2,296
146553 대전은 괜찮을까요? 10 대전맘 2012/08/27 1,995
146552 여름엔 더워서 못살고 겨울엔 추워서 못 살고... 6 남편 2012/08/27 2,040
146551 신랑 오늘 서울로 1박2일 출장갔는데 너무 걱정되네요.. 2 휴.. 2012/08/27 1,277
146550 삼성, 최종판결에서 뒤집어질 가능성이 있나요? 9 ㅇㅎ 2012/08/27 2,556
146549 식기세척기로 세척후 5 미끈덩해요 2012/08/27 1,899
146548 30대 후반 안경테 브랜드 추천해주세요 5 안경 2012/08/27 2,605
146547 지금 날씨 11 부끄부끄 2012/08/27 2,164
146546 전에 이웃집 살던 사람 아들이.. 5 ... 2012/08/27 3,778
146545 서울대 VS 북경대...어디가 더 센가요??? 23 .. 2012/08/27 25,815
146544 신문지 붙일때 반창은 안 붙여도 되죠? 신문지 2012/08/27 959
146543 태풍대비 신문지 단점 3 고민 2012/08/27 3,771
146542 살 빠졌어요. 근데, 탄력이 없어요.ㅠㅠ 3 백합 2012/08/27 3,091
< 63161 63162 63163 63164 63165 63166 63167 63168 63169 63170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색