두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요
1.瓦礫を受け入れろ
쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도
이해가 되는지요?
2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면
고맙겠습니다
強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임
좋은 하루되세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본해석..도움요청
녹색 조회수 : 813
작성일 : 2012-04-20 12:54:44
IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 이플
'12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
약자를 골리고 강자를 돕는다..2. 이플
'12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...
3. 녹색
'12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146951 | 신문 여유 있는데 더 붙일까요? | 궁금 | 2012/08/28 | 890 |
| 146950 | 이 쇼파 어디꺼일까요... 3 | 뭐든지독학 | 2012/08/28 | 1,883 |
| 146949 | 최진실 남매 남격 합창단 합격했다네요 16 | 이상황에 | 2012/08/28 | 6,147 |
| 146948 | 신문지 붙이기전 물뿌리래요 2 | .. | 2012/08/28 | 1,569 |
| 146947 | 영작 하나만 부탁드려요... 1 | ㅠ.ㅠ | 2012/08/28 | 770 |
| 146946 | 이와중에, 남의일.. 애니스톤 임신 8 | 축하해여 | 2012/08/28 | 3,769 |
| 146945 | 8월 28일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/08/28 | 858 |
| 146944 | 신문지가 자꾸 떨어지네요 ㅠㅠ 1 | .. | 2012/08/28 | 1,420 |
| 146943 | 슬슬 태풍이 서울 근처로 북상하는게 느껴지네요 3 | 바람 | 2012/08/28 | 1,596 |
| 146942 | 대전 바람이 굉장합니다. 4 | 두분이 그리.. | 2012/08/28 | 1,732 |
| 146941 | 산책하고 왔네요 59 | ㅎㅎ | 2012/08/28 | 14,617 |
| 146940 | 과외는 선불인가요 ? 3 | 888 | 2012/08/28 | 1,638 |
| 146939 | 간판이 날라다니는데 어디다 신고를? 5 | 세상에 | 2012/08/28 | 2,318 |
| 146938 | 경기 남부 4층인데 지금테이프라도 붙여야 2 | .. | 2012/08/28 | 1,646 |
| 146937 | 전남 신안 | 슈퍼너구리 | 2012/08/28 | 1,265 |
| 146936 | 음질 좋은 10만원대 이어폰 추천 좀 해주세요 1 | 이어폰 | 2012/08/28 | 1,403 |
| 146935 | 청주도 유리창 깨졌어요 | .. | 2012/08/28 | 2,020 |
| 146934 | 근데 날은 왜 이렇게 더운거에요? 진땀나고 너무 힘들어요 4 | 어휴,,, | 2012/08/28 | 1,651 |
| 146933 | 심한 태풍 바람 말고... | 여의도 | 2012/08/28 | 1,016 |
| 146932 | 이 오븐 어떤가요? | stwhit.. | 2012/08/28 | 804 |
| 146931 | 경기 남양주예요 1 | ... | 2012/08/28 | 1,306 |
| 146930 | 경기도인데 신문지에 물 언제 뿌릴까요? 5 | ... | 2012/08/28 | 1,905 |
| 146929 | 채칼을 사려는데... 1 | wer | 2012/08/28 | 915 |
| 146928 | 밥 미리 해두세요 ㅠㅠ 3 | ... | 2012/08/28 | 3,837 |
| 146927 | 광주 북구에요. 8 | 지나간다 | 2012/08/28 | 1,968 |