82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 597
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
124396 르 크루제 뚜껑 오븐에 넣어도 손잡이 괜찮은가요? 4 .... 2012/07/04 1,706
124395 남편 출장 갈 때 뭔가 싸주고 싶은데.. 3 피기 2012/07/04 1,104
124394 강아지 키우시는 분들, 산책 시킨 뒤에... 13 pkyung.. 2012/07/04 4,350
124393 옥수수 언제가 제철인가요? 옥수수 2012/07/04 526
124392 초등4학년 수학문제 답 좀 부탁드려요 5 초4학년 수.. 2012/07/04 1,126
124391 거실바닥 깨끗이 닦고 싶은데요. 팁 좀 주세요. 6 청소 2012/07/04 4,449
124390 드림렌즈 착용하는 아이들 가끔 아침에 눈 아프다고 하나요? 살빼자^^ 2012/07/04 650
124389 성격 까칠한 대신 말잘듣는 자식vs애교넘치는데 말 안듣는 자식,.. 7 자식 2012/07/04 2,398
124388 어떤 남자가 좋은남자인가요? 6 2012/07/04 2,707
124387 일본여행 어떠신가요? 14 일본여행 2012/07/04 2,311
124386 고소영씨 사진에 보이는 선글라스 좀 알려주세용~~ 5 고소영 氏 2012/07/04 3,372
124385 알고있냐, 모르느냐에 따라 사람목숨이 와따가따 하네요, 수민맘1 2012/07/04 979
124384 약재 다려먹을건데 유리전기포트 어떤가요 1 ㅏㅏ 2012/07/04 702
124383 초 4 수학 112쪽이랑 113쪽 1번문제 답 좀 알려주세요 1 급해요 2012/07/04 634
124382 일본 가정요리 책 추천해주세요^^ 6 일본가정요리.. 2012/07/04 1,192
124381 양창순 신경정신과 한 시간 진비료가 헉..... 15 .... 2012/07/04 16,861
124380 숙모한테 꽃이나 화분을 선물하고 싶은데 추천좀.. 2 꽃-화분배달.. 2012/07/04 639
124379 (급) 통돌이 세탁기 추천좀 해 주세요. 7 대전댁 2012/07/04 3,738
124378 김연자母, 내 딸 데려가 부려먹고…; 前사위에 격분 7 호박덩쿨 2012/07/04 3,752
124377 10년만에 한국와서 속초가는데 맛집 추천해주세요 33 한국좋아 2012/07/04 3,479
124376 이영애..미모가 절정으로 돌아가네요 69 ... 2012/07/04 23,053
124375 반포자이 아파트 안 초등학교 아이 다니기 어떤가요? 2 서울입성 2012/07/04 3,385
124374 예전에 유행했던 토마토쥬스 만드는 방법 1 토마토 2012/07/04 2,858
124373 돈이 없으면 무시당하는게 당연한가요.. 14 규엄마 2012/07/04 5,928
124372 버스정류장에서 조심하세요. 1 모냐 너!!.. 2012/07/04 1,893