두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요
1.瓦礫を受け入れろ
쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도
이해가 되는지요?
2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면
고맙겠습니다
強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임
좋은 하루되세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본해석..도움요청
녹색 조회수 : 555
작성일 : 2012-04-20 12:54:44
IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 이플
'12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
약자를 골리고 강자를 돕는다..2. 이플
'12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...
3. 녹색
'12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 98881 | 대형마트 오늘 강제 휴무하는 곳 5 | 고고씽랄라 | 2012/04/22 | 2,033 |
| 98880 | 수원토막살인사건 방지법 반대하는 민주당 20 | 대단해요 | 2012/04/22 | 2,258 |
| 98879 | 아기 갖기 전 준비사항 좀 알려주세요... 5 | 비 오는 날.. | 2012/04/22 | 1,152 |
| 98878 | 얼굴에 콜라겐이라고 놓아주는 주사 절대 맞지마세요 12 | 야매주사 | 2012/04/22 | 28,375 |
| 98877 | [급질 컴 앞 대기중]강남역, 교대역, 고속터미날 근처 테니스용.. 1 | 테니스 | 2012/04/22 | 1,300 |
| 98876 | 다문화 지원 정확히 검증 된것만..상상초월 입니다 꼭 보시길 3 | 유머 | 2012/04/22 | 985 |
| 98875 | [유머] 요즘 젊은이들이 많이 틀리는 맞춤법으로 쓴 소설 45 | 펀펀 | 2012/04/22 | 6,100 |
| 98874 | 9호선 사장해임이 의미가 있나? 84 | ... | 2012/04/22 | 2,986 |
| 98873 | 가족에겐 야박, 무심하고 남들에겐 친절이 넘치는 사람 5 | 남편 | 2012/04/22 | 2,341 |
| 98872 | 김문수 7대 어록. 7 | 경기도민 | 2012/04/22 | 1,450 |
| 98871 | 씨민과 나데르의별거 5 | ^^ | 2012/04/22 | 1,784 |
| 98870 | 츄리닝만 입는 아들 3 | 질문 | 2012/04/22 | 1,904 |
| 98869 | 목한가운데 사마귀가 있어요 1 | 사마귀 | 2012/04/22 | 820 |
| 98868 | 본인이 느끼거나, 키우시면서 느낀, 남매의 장점도 풀어보아요. .. 17 | ....... | 2012/04/22 | 5,304 |
| 98867 | 맥쿼리 투자 분쟁, 한미FTA ISD 1호 될 수 있다".. 6 | 그랜드 | 2012/04/22 | 1,274 |
| 98866 | 초5 지금 과고준비해도 늦지않나요?.. 5 | ... | 2012/04/22 | 2,414 |
| 98865 | 도배 해 보신분 조언좀 해 주세요~꾸벅~~ 3 | 도배 | 2012/04/22 | 1,031 |
| 98864 | 백화점 세일 끝나면 가격은? 2 | 비가와 | 2012/04/22 | 1,889 |
| 98863 | 82쿡 대구. 내일(월요일) 모임 있습니다~ 12 | 대구82 | 2012/04/22 | 1,623 |
| 98862 | 코스트코세제 어떤게 좋은가요 | 세제 | 2012/04/22 | 2,154 |
| 98861 | 영어 해석 중 어느 것이 맞나요? 3 | 답을 알려주.. | 2012/04/22 | 755 |
| 98860 | 전복죽 쑬때 그냥 밥넣어도 맛있을까요? 7 | 궁금이 | 2012/04/22 | 1,460 |
| 98859 | 고소영 성격 14 | 고소 | 2012/04/22 | 16,595 |
| 98858 | 시험기간에 학원빠지는게 당연한가요?. 11 | 학원 | 2012/04/22 | 2,960 |
| 98857 | 유기농허브차 파는 곳좀 1 | 핑크 | 2012/04/22 | 1,340 |