82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 553
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
101123 와이라는 프로그램 보시나요? 2 ... 2012/04/27 1,256
101122 변호사님 소개해주세요,, 동업자,, 2012/04/27 926
101121 조중동, 국민 건강 팽개치고 미국 눈치 보나? 3 그랜드슬램 2012/04/27 827
101120 우리 애들 밥먹으라고 학교 보내는 건가요? 28 safi 2012/04/27 5,924
101119 문화센터 강사입니다. 15 강사 2012/04/27 4,933
101118 객관적으로 이런경우.. 5 .... 2012/04/27 817
101117 8살이면 다 이렇게 답답한가요? 11 아기엄마 2012/04/27 2,235
101116 최양락의 즐거운 라디오 듣는 분 계세요? 8 두분이 그리.. 2012/04/27 1,648
101115 아주 오랜만에~~ 강원도..... 2012/04/27 614
101114 사용후기- 2월초부터 사용중 1 시어버터 2012/04/27 1,201
101113 은마아파트 31평 요즘 전세 어느정도인가요? 16 은마아파트 2012/04/27 5,417
101112 워크넷에 이력서 올려놨는데, 공개 비공개 뭘로 할까요? 2 공개 2012/04/27 8,282
101111 이런경우 백화점 교환이나 환불 5 될까요? 2012/04/27 1,267
101110 샘표의 감동 121 좋군요 2012/04/27 13,726
101109 나꼼수 F3 모두와 만났어요~~ 5 아줌마 2012/04/27 2,372
101108 보험료 연체 2 .. 2012/04/27 2,021
101107 냐옹이가 진짜 귀여워요. 14 냐옹이 2012/04/27 2,053
101106 자동차 사려는데요,,다른 영업소도 가보는게 좋을까요.. 2 지엠대우 2012/04/27 918
101105 그림 사기당한 사람입니다. 4 말랑제리 2012/04/27 2,206
101104 꼭지에 집 산 하우스푸어에요 16 빚순이 2012/04/27 11,463
101103 비빔양념장 7 요리 2012/04/27 2,290
101102 분당에서 대치동 쪽으로 전학가려고 합니다 5 대치 2012/04/27 2,515
101101 고구마 정말 맛있는 거.. 1 빨간 거 2012/04/27 859
101100 근데 탁현민씨는 결혼 안한건가요? 2 궁금 2012/04/27 12,084
101099 의료실비 보험...입원비도 5000원 공제 하나요? 2 aodwkd.. 2012/04/27 1,354
< 60201 60202 60203 60204 60205 60206 60207 60208 60209 60210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색