82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한 문장 해석 부탁해요.

최선을다하자 조회수 : 1,050
작성일 : 2012-04-20 01:27:35
죄송한데.. 한국어로 번역이 잘 안되어서요.
 Of course I could talk to her - if I were talking to her at all, which I'm not. 

제가 생각한 해석은:
물론 난 걔에게 말할수 있어. - 만일 전혀 말하지 않는다면, 내가 아니지. 

동화책에 나오는 얘기이구요, 
A가 너무 심한 말을 한것에 대해 A를 뺀 나머지 친구들끼리 모여서 대화를 나누고 있는 장면입니다. 
여기서 I는 A와 제일 친한 친구인 B입니다. 

 if 문장 해석이 잘 된 건지 모르겠구요, 
which의 쓰임이 어떤 것인지 알고 싶어요. 



 ** 이젠 날씨가 진짜루 봄이 된 것 같아요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '12.4.20 1:34 AM (168.103.xxx.140) - 삭제된댓글

    if 부분은
    "내가 그녀에게 말한다면, 실제로는 아니지만"
    정도의 느낌인 거 같은데요.

  • 2. 최선을다하자
    '12.4.20 1:45 AM (218.39.xxx.120)

    윗님 감사하구요, 맞는 것 같아요. 그럼 which의 용법은 앞문장 if절을 받고 있겠네요.. 맞나 모르겠네요.

  • 3. 하하
    '12.4.20 2:28 AM (72.83.xxx.39)

    제 생각엔
    내가 그녀에게 말해보고자 한다면 할 수도 있겠지만 그렇게 하지 않을 것이다..그정도 같은데요..그니깐 which i'm not은 if i were을 부정하는 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
103355 여동생 남편 (매제)에게 반말하는건가요? 22 질문 2012/04/25 8,190
103354 미국 광우병 발병 8 미쳐 2012/04/25 1,776
103353 한복 한복 2012/04/25 834
103352 생리할 때 원래 변비 심해지나요? 15 ---- 2012/04/25 8,618
103351 공구한것 물건을 반품했더니~ 3 화병날것같.. 2012/04/25 1,362
103350 이효리 차 없앤지 벌써 2년.. ‘외출은 자전거로’ 49 호박덩쿨 2012/04/25 16,159
103349 초등학생 회초리 몇대 정도? 11 ah,,, 2012/04/25 3,994
103348 내딸이지만 정말 짜증난다 ㅠㅠ 7 차라리자던지.. 2012/04/25 3,281
103347 혹시 유학 경험 있으신 분? 17 /// 2012/04/25 3,657
103346 오늘 패션왕 색다른 맛이 있네요. 이용하고 떠보고 치열해요 5 드라마 2012/04/25 1,957
103345 계란과 감자로 할 수 있는 아침 메뉴 ;; 6 정신나간엄마.. 2012/04/25 2,671
103344 생협탈퇴할려는데... 코스코 어떤가요... 13 콬스크 2012/04/25 4,357
103343 헌옷 팔아 보신분.. 추천해주세요 4 헌옷... 2012/04/25 2,021
103342 저 정말 왜이러죠ㅠㅠ 1 줄무늬매니아.. 2012/04/25 1,360
103341 (펌)이걸 보지 말았어야 했어 5 감동 2012/04/25 2,548
103340 제대로 된 사극좀 한 편 나왔음 좋겠어요 6 제대로 된 .. 2012/04/25 1,435
103339 3.3% 세금 낸 사람은 개인 사업자인가요? 뭘 해야 하나요, .. 4 나는 누구?.. 2012/04/25 6,350
103338 좌식책상..무릎에 안좋은가요? 9 하하하 2012/04/25 3,308
103337 안산 사랑의병원 못쓰겠네요... 8 뽀오통령 2012/04/25 10,422
103336 대한항공, 진에어 유니폼 문제 너무 많아요 36 목격자 2012/04/25 21,075
103335 나이트...참 좋네요. 2 별천지 2012/04/25 2,191
103334 손톱이 벗겨지는 이유? 영양 실조일리는 없는데; 6 --- 2012/04/25 4,488
103333 핏플랍이요... 1 홈쇼핑 2012/04/25 1,309
103332 주기자의 주기도문 1 우리는 2012/04/25 1,284
103331 아이비는 왜 갑자기 훅간거예요? 27 이유궁금 2012/04/25 31,428