82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁해요.

최선을다하자 조회수 : 793
작성일 : 2012-04-20 01:27:35
죄송한데.. 한국어로 번역이 잘 안되어서요.
 Of course I could talk to her - if I were talking to her at all, which I'm not. 

제가 생각한 해석은:
물론 난 걔에게 말할수 있어. - 만일 전혀 말하지 않는다면, 내가 아니지. 

동화책에 나오는 얘기이구요, 
A가 너무 심한 말을 한것에 대해 A를 뺀 나머지 친구들끼리 모여서 대화를 나누고 있는 장면입니다. 
여기서 I는 A와 제일 친한 친구인 B입니다. 

 if 문장 해석이 잘 된 건지 모르겠구요, 
which의 쓰임이 어떤 것인지 알고 싶어요. 



 ** 이젠 날씨가 진짜루 봄이 된 것 같아요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '12.4.20 1:34 AM (168.103.xxx.140) - 삭제된댓글

    if 부분은
    "내가 그녀에게 말한다면, 실제로는 아니지만"
    정도의 느낌인 거 같은데요.

  • 2. 최선을다하자
    '12.4.20 1:45 AM (218.39.xxx.120)

    윗님 감사하구요, 맞는 것 같아요. 그럼 which의 용법은 앞문장 if절을 받고 있겠네요.. 맞나 모르겠네요.

  • 3. 하하
    '12.4.20 2:28 AM (72.83.xxx.39)

    제 생각엔
    내가 그녀에게 말해보고자 한다면 할 수도 있겠지만 그렇게 하지 않을 것이다..그정도 같은데요..그니깐 which i'm not은 if i were을 부정하는 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
99543 [대박?] 푸틴, 한국인 사위 맞는다... 13년 연애 결실 12 호박덩쿨 2012/04/20 3,288
99542 중학생아들안과검진 푸른바다 2012/04/20 607
99541 여주 도자기 엑스포에서 1억원치 도자기 그릇을 깨는 이벤트 한다.. 4 ㅇㅇ 2012/04/20 1,858
99540 방금 은행직원과 통화했는데 기분 나쁘네요. 37 황당 2012/04/20 11,150
99539 신경치료 두번째 다녀왔는데 좀 살만했네요 4 치아 2012/04/20 2,344
99538 쉐어버터 바르고 화장은 어떻게 하나요?? 2 끈둑끈둑 2012/04/20 1,503
99537 액자 정리 어떻게 하세요? 어쩌나 2012/04/20 1,241
99536 대한민국 국적 따기가 운전면허 만큼 쉬워진다고 합니다 3 막아줘 2012/04/20 862
99535 새누리당에서 유독 성범죄자가 많은 이유!! 3 이유는하납니.. 2012/04/20 914
99534 남편이 6월까지 이틀 휴가를 받는데요.. 야자도 2012/04/20 692
99533 민간인 불법사찰은 민주주의의 근간을 흔드는 일이에요 1 사찰 2012/04/20 608
99532 원하는 옷만 입으려는 유치원생 10 어째요 2012/04/20 1,736
99531 가끔 나오는 애완견이나 고양이 4 82를 더 .. 2012/04/20 1,581
99530 고1아들이 검정고시를 하겠대요... 7 ㄱㅅ 2012/04/20 2,538
99529 정연국 사장 "물러날 이유 없다"…서울시·9호.. 7 세우실 2012/04/20 1,476
99528 성남고속터미널에서 원주갈때 좌석표가 선착순인가요? 10 예매도 안되.. 2012/04/20 1,045
99527 결혼 만13년 3남매 전업주부의 몫은?? 3 과연 2012/04/20 1,759
99526 mbn은 성향이 어떤가요? 9 궁금 2012/04/20 16,861
99525 꽃놀이 너무 좋아하지 마세요. 120 꽃전문가 2012/04/20 25,361
99524 엄태웅 표정 10 ... 2012/04/20 3,173
99523 버마라는 나라,,, 2 별달별 2012/04/20 1,095
99522 자동차 코너링돌때 운전석 타이어쪽에서 비닐붙이고 달리는 소리가 나요 2012/04/20 1,085
99521 옷가게 1 꿀꿀 2012/04/20 848
99520 제가 제일 이해가 안 되던 사람들이 팬클럽 하는 이들이었거든요 .. 1 ....... 2012/04/20 1,466
99519 mbc 방송 한아름은 왜폭식증걸린거예요! 3 .. 2012/04/20 1,431