They are not very friendly.
여기서요
해석이
그들은 매우 우호적이지 않다
그들은 매우 우호적이지는 않다..
이 중에서 어느 뜻인가요??
그러니까
이런 경우에
very는 not와 friendly중에서 어느 것과 연결이 되나요??????????
They are not very friendly.
여기서요
해석이
그들은 매우 우호적이지 않다
그들은 매우 우호적이지는 않다..
이 중에서 어느 뜻인가요??
그러니까
이런 경우에
very는 not와 friendly중에서 어느 것과 연결이 되나요??????????
네ㅔ..감사합니다^^/그럼 매우 우호적이지 않다
이런 뜻이 될려면 어떻게 해야 하나요???
감사합니다^^/편한 밤 되세요
우리나라식으로 매우 우호적이지 않다
이런 표현은 영어에 없나봐요..
They are not very friendly.
부사 not은 (very friendly)를 통째로 꾸미니까
(매우 우호적인) 상태는 아니다. 즉 그다지 우호적이지는 않다 라는 부분부정의 뜻이에요.
만일 매우 비우호적이고 적대적이다 라는 완전부정을 쓰시려면
They are very unfriendly. 로 쓰시면 됩니다.
They are not always happy. 도 마찬가지로 항상 행복한 것은 아니다 란 말이구요
They are always unhappy. 하면 항상 불행한 것이 됩니다.
-----
위에서 보았듯이 not 이 very / always / too / exactly 등 극단의 뜻을 내포하는 부사와 직접 붙어서 꾸밈관계에 있다면 부분부정으로 보시는 것이 맞는 해석같습니다.
너무 감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
98887 | [유머] 요즘 젊은이들이 많이 틀리는 맞춤법으로 쓴 소설 45 | 펀펀 | 2012/04/22 | 6,102 |
98886 | 9호선 사장해임이 의미가 있나? 84 | ... | 2012/04/22 | 2,987 |
98885 | 가족에겐 야박, 무심하고 남들에겐 친절이 넘치는 사람 5 | 남편 | 2012/04/22 | 2,341 |
98884 | 김문수 7대 어록. 7 | 경기도민 | 2012/04/22 | 1,450 |
98883 | 씨민과 나데르의별거 5 | ^^ | 2012/04/22 | 1,784 |
98882 | 츄리닝만 입는 아들 3 | 질문 | 2012/04/22 | 1,905 |
98881 | 목한가운데 사마귀가 있어요 1 | 사마귀 | 2012/04/22 | 821 |
98880 | 본인이 느끼거나, 키우시면서 느낀, 남매의 장점도 풀어보아요. .. 17 | ....... | 2012/04/22 | 5,305 |
98879 | 맥쿼리 투자 분쟁, 한미FTA ISD 1호 될 수 있다".. 6 | 그랜드 | 2012/04/22 | 1,276 |
98878 | 초5 지금 과고준비해도 늦지않나요?.. 5 | ... | 2012/04/22 | 2,414 |
98877 | 도배 해 보신분 조언좀 해 주세요~꾸벅~~ 3 | 도배 | 2012/04/22 | 1,032 |
98876 | 백화점 세일 끝나면 가격은? 2 | 비가와 | 2012/04/22 | 1,889 |
98875 | 82쿡 대구. 내일(월요일) 모임 있습니다~ 12 | 대구82 | 2012/04/22 | 1,623 |
98874 | 코스트코세제 어떤게 좋은가요 | 세제 | 2012/04/22 | 2,154 |
98873 | 영어 해석 중 어느 것이 맞나요? 3 | 답을 알려주.. | 2012/04/22 | 755 |
98872 | 전복죽 쑬때 그냥 밥넣어도 맛있을까요? 7 | 궁금이 | 2012/04/22 | 1,460 |
98871 | 고소영 성격 14 | 고소 | 2012/04/22 | 16,595 |
98870 | 시험기간에 학원빠지는게 당연한가요?. 11 | 학원 | 2012/04/22 | 2,961 |
98869 | 유기농허브차 파는 곳좀 1 | 핑크 | 2012/04/22 | 1,341 |
98868 | 여성복 브랜드 블루페페 어떤가요? | 옷ㄱㄱ | 2012/04/22 | 1,116 |
98867 | 말초신경염인지 수족냉증인지요? | 냉증 | 2012/04/22 | 2,005 |
98866 | 친했던 언니 찾아요. 5 | 말랑제리 | 2012/04/22 | 2,773 |
98865 | 마늘장아찌가 초록색이에요 8 | 코스코 | 2012/04/22 | 11,834 |
98864 | 초6 여자아이 지하철 통학 16 | ... | 2012/04/22 | 2,764 |
98863 | 서울시, 내달 9일 9호선 사장 청문회 통보..사장해임절차 착수.. 1 | 참맛 | 2012/04/22 | 1,025 |