무역영작) 하나만 부탁드려요.

[쪼아쪼아]

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

[gghg]

sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

[gghg]

그리고 출항일도 depature date 라고하죠

[쪼아쪼아]

아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

[샤로나]

세번째 문장만 손볼께요
If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

[샤로나]

혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요