82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,443
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
108277 아파트 전매했는데 명의변경 자꾸 미루는 부동산... 찝찝하네요 .. 1 내집장만 2012/05/14 2,480
108276 아파트에서 사람이 떨어졌어요 21 끔찍 2012/05/14 16,625
108275 과외환불건 미쳐버리겠어요. 환불 2012/05/14 1,658
108274 아이들 썬크림 작년꺼 올해 못 쓰나요? 4 엄마 2012/05/14 2,354
108273 상암중 영어학원 또또 2012/05/14 686
108272 제가 괜히 걱정하는걸까요? 7 바른생활 2012/05/14 1,909
108271 시간제로 아이돌보미님께 아이 맡겨 보신 분 계신가요? 5 초보엄마 2012/05/14 2,226
108270 호박손 구할방법 없을까요? 2 ㅜㅜ 2012/05/14 1,222
108269 슬레이트 피씨 쓰시는분.. 귤아지매 2012/05/14 618
108268 제발 성폭행,인신매매, 살인, 국가보안법 위반은 사형하자 4 풀속에서 2012/05/14 781
108267 생]이석기 통진당,존재이유있나?_커널촛불 2 사월의눈동자.. 2012/05/14 920
108266 신세경 달콤몸매 돋보이게 하는 의상의 좋은 활용 Ann 2012/05/14 1,061
108265 내일 김밥 쌀때 시금치 넣으면 안될까요? 4 .... 2012/05/14 1,552
108264 자주 빨아대도 되는 이불은 머 있을까요? 2 골치아픈 이.. 2012/05/14 1,413
108263 오늘만 같아라...너무 슬퍼요 3 ;; 2012/05/14 1,955
108262 제사는 왜 안없어질까요? 16 .. 2012/05/14 3,716
108261 며느리가 반반 하고 맞벌이 하고 그대신 행사는 각자 하자면 76 막질문 2012/05/14 11,700
108260 속초에서 혼자 놀기 적당한곳 없을까요? 1 여행 2012/05/14 1,245
108259 욕실 샤워부스 안에 면도거울(?) 직접 달아보신 분 계신가요? 1 .. 2012/05/14 1,442
108258 이증상들 장염인가요? 배가 넘아파요. 2 배아파요 2012/05/14 1,646
108257 가장 끔찍했던 기사.....3살난 친딸 성폭행..고작 7년. 52 깻탱이 2012/05/14 15,520
108256 스승의날인데.. 1 시연맘 2012/05/14 972
108255 아이가 올봄들어 계속 몸을 긁어대요 걱정 2012/05/14 872
108254 당권파 분신감행이란 글과 관련하여.... 11 유채꽃 2012/05/14 1,749
108253 코*롱 스포츠 브라 괜찮나요?? 2 ... 2012/05/14 1,005
< 63361 63362 63363 63364 63365 63366 63367 63368 63369 63370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색