매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.
당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.
주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.
따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.
딱 요 3문장이에요. 제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요
틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요
You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012
Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date
If you will keep ex-factory date, you have no problem
sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디
그리고 출항일도 depature date 라고하죠
아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.
세번째 문장만 손볼께요
If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.
혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 145893 | 넝쿨당 볼때마다 숨막히는거 저뿐인가요? 25 | 555 | 2012/08/25 | 11,922 |
| 145892 | 아이에게 들려줄 클래식 2 | 음치 | 2012/08/25 | 1,412 |
| 145891 | 눈썹 뭘로 그리세요? 11 | ... | 2012/08/25 | 3,870 |
| 145890 | 클리오 아이라이너 너무 좋네요. 1 | 착한이들 | 2012/08/25 | 2,973 |
| 145889 | 중학교도 학군대로 가야 하나요? 1 | 음 | 2012/08/25 | 1,392 |
| 145888 | 스마트폰에서 재생되고있는 동영상을 녹화할수있는 방법은 없나요... 2 | 스맛 | 2012/08/25 | 3,359 |
| 145887 | 삼성 애플에게 1조1천9백억원 물어줘야하네요 6 | ㄷㄷ | 2012/08/25 | 2,828 |
| 145886 | 수건 수명 1 | 타올 | 2012/08/25 | 2,450 |
| 145885 | 조중동 식 안철수 디스.. sns 패러디 봇물!| 16 | 안철수 | 2012/08/25 | 3,110 |
| 145884 | 일주일에 2키로 뺄수 있을까요? 5 | 현이훈이 | 2012/08/25 | 4,560 |
| 145883 | 선 보고 와서 체했어요....... 6 | ,,, | 2012/08/25 | 3,787 |
| 145882 | 소파 좀 골라주세요~~ 13 | 소파고민 | 2012/08/25 | 2,950 |
| 145881 | exr운동화 신어보신 분 사이즈 좀 알려주세요~ 2 | 운동화 | 2012/08/25 | 2,632 |
| 145880 | 인스턴트 스프류.. 건강에 많이 안좋겠죠?? 3 | .. | 2012/08/25 | 4,676 |
| 145879 | 자꾸 음악이 끊겨요 1 | 스맛폰 어플.. | 2012/08/25 | 1,572 |
| 145878 | 깁스푸는게 무서워요...절단기땜시... 9 | 힘주세요 | 2012/08/25 | 4,417 |
| 145877 | 남자한테 좋은 운동 뭐가있을까요? 5 | 가을 | 2012/08/25 | 1,774 |
| 145876 | 민주당 경선 질문인데요..제가 경선단에 등록되었는데~ 4 | 경선 | 2012/08/25 | 1,374 |
| 145875 | 다이어트 중인데 자꾸 먹을거에 손이 ㅠ 2 | 티이에르 | 2012/08/25 | 1,521 |
| 145874 | 태풍 볼라벤 위험지역. 2 | 태풍 | 2012/08/25 | 5,225 |
| 145873 | 샐러드용 연어... 유통기한이 내일인데..빨리 먹어치우는 방법좀.. 9 | 연어 | 2012/08/25 | 1,780 |
| 145872 | 쥐새끼 어디갔어?!멀쩡한 강을 팠다 메웠다.. 3 | 아랑사또,쎄.. | 2012/08/25 | 1,573 |
| 145871 | 쇠고기 숯불구이를 했는데 남았어요 10 | 억척엄마 | 2012/08/25 | 2,241 |
| 145870 | 휴 전봇대 감전사가 3년동안 55명이랍니다. 7 | 민영화뒷면 | 2012/08/25 | 1,860 |
| 145869 | ＜민주당 제주경선 결과＞ 문재인1등!! 23 | 로뎀나무 | 2012/08/25 | 2,947 |