82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,363
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
102328 부부가 해로하는 노하우를 알고 싶어요.... 3 조언 바래요.. 2012/04/27 1,578
102327 [원전]Minamisoma(南相馬)에서 Plutonium 238.. 2 참맛 2012/04/27 862
102326 무생채 맛있게 하는방법 7 요즘무우 2012/04/27 3,351
102325 컴에 문제가 있는데 고수분들 알려주세요!! 3 휴 2012/04/27 641
102324 젤 한심한 노처녀는요... 9 노처녀친구 2012/04/27 5,352
102323 너무 속시원하지만 허탈한 이별 16 이별이야기 2012/04/27 5,293
102322 국회의원 연봉 보좌진 연봉- 문대성에게 4년간 이걸 우리가 1 줘야한다니 2012/04/27 3,470
102321 디 킬링 보신분 (스포랑 불만 ) 1 미드 2012/04/27 814
102320 콜렉트콜로 전화요청오고 끊겼다가 +0221103000 전화 와서.. 2 걸려든것같아.. 2012/04/27 1,193
102319 중학생 공부 잘하는 법 6 전문가아님 2012/04/27 2,697
102318 튀김 맛있게 하는 비결요... 10 ㅠ.ㅠ 2012/04/27 1,617
102317 산 근처에 사시는 분 6 행복 2012/04/27 1,445
102316 한국인이 모르면 안되는 진실 링크 Bb 2012/04/27 769
102315 (급질) LG광파오븐,다단으로 오븐 사용가능한가요? 궁금 2012/04/27 911
102314 딸아이 생일잔치 초대받았는데 1 ........ 2012/04/27 976
102313 자동차 명의변경에 꼭 본인이 가야하나요? 3 궁금이 2012/04/27 1,035
102312 손은 어떠세요? 손에 나이가 보여요 4 님들 2012/04/27 1,686
102311 희망수첩에 나온 떡집 알려주세요 10 하늘땅 2012/04/27 3,985
102310 82cook 회원님들의 블로그!!!! 11 누구게요?!.. 2012/04/27 3,218
102309 초간편1분완성간식... 6 간식 2012/04/27 1,977
102308 김문수 "대한민국 문제는 배가 부르다는 것" 11 세우실 2012/04/27 1,880
102307 아이가 답안지 밀려썼다는데요 25 dkd 2012/04/27 5,198
102306 심심풀이 밝은태양 2012/04/27 650
102305 종일반이 정원이 다 찼다는데, 직장맘은 어쩌죠? ㅠ.ㅠ 2 유치원 2012/04/27 1,209
102304 1인용 밥솥 써보신분 괜찮은지 알려주세요.. 밥솥 2012/04/27 931
< 63161 63162 63163 63164 63165 63166 63167 63168 63169 63170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색