매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.
당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.
주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.
따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.
딱 요 3문장이에요. 제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요
틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요
You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012
Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date
If you will keep ex-factory date, you have no problem
sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디
그리고 출항일도 depature date 라고하죠
아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.
세번째 문장만 손볼께요
If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.
혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 97207 | 따돌림받는 친구를 어떻게 도와줘야하냐고 묻는데 좋은방법좀 5 | 적어주세요 | 2012/04/17 | 1,422 |
| 97206 | 컴퓨터 오류, 무슨말인지 모르겠어요.. 3 | 컴맹 | 2012/04/17 | 909 |
| 97205 | 지금 천녀유혼 하네요 | 마들렌 | 2012/04/17 | 654 |
| 97204 | 남자가 가족 흉볼 때 4 | 어떡하나요 | 2012/04/17 | 1,451 |
| 97203 | 초등생이 교실에서 토하고 아팠다는데도 그냥 둔 선생님? 6 | 학교에서 | 2012/04/17 | 1,839 |
| 97202 | 면 90% 레이온 10% 1 | 미미 | 2012/04/17 | 1,073 |
| 97201 | 연예인 지망생 母들, 애들 간수 잘해야 2 | .... | 2012/04/17 | 2,377 |
| 97200 | 대충빨리 하는 버릇은 어떻게 해야할까요? 1 | 습관 | 2012/04/17 | 723 |
| 97199 | 한국남자들은 일본은 극도로 싫어하면서,일본여자는 좋아하는듯 11 | 유슈 | 2012/04/17 | 4,309 |
| 97198 | 우도,성산항 근처에 맛집이 있을까요? 4 | 고민 | 2012/04/17 | 2,999 |
| 97197 | 아...아 이거 어쩌나요 6 | 。。ｑ | 2012/04/17 | 1,505 |
| 97196 | 야채볶음과 올리브 - 어떤 올리브유를 사야하나요? | 올올올리브 | 2012/04/17 | 874 |
| 97195 | 옵티머스 블랙 어떤가요? 9 | 스마트폰 | 2012/04/17 | 1,286 |
| 97194 | 원래 그렇다는데 정말 그런지.. | 궁금이 | 2012/04/17 | 732 |
| 97193 | 자랄때 집안일 전혀 안했던 여자도 시집가면 잘합니다 12 | 적응력 | 2012/04/17 | 3,731 |
| 97192 | 간장게장 오래 됬는데 구더기 많이 생겼을까요? 4 | ㅇㅇ | 2012/04/17 | 2,197 |
| 97191 | 마늘소스와 찹쌀 1 | ^^ | 2012/04/17 | 1,188 |
| 97190 | 샤워기걸이 4 | 요리공부 | 2012/04/17 | 2,040 |
| 97189 | 152. 어쩌고 하는 아이피 있자나요. 7 | ㅋㅋ | 2012/04/17 | 1,265 |
| 97188 | 이명박, "정신대와 강제징용을 용서한다" ㄱㄲ.. 21 | 수필가 | 2012/04/17 | 2,889 |
| 97187 | 초등학생 용돈 얼마주나요? | 용돈 | 2012/04/17 | 1,032 |
| 97186 | 동네엄마에게 사과하고 싶어요 6 | .. | 2012/04/17 | 3,191 |
| 97185 | ‘요금 인상’ 논란 9호선, MB 일가 연루 의혹 3 | 단풍별 | 2012/04/17 | 1,200 |
| 97184 | 수영하셨던분들~ 14 | ..... | 2012/04/17 | 3,160 |
| 97183 | 너는 펫, 누나를 향한 연하의 고백들이 늘어가는 즈음에 | 누나 | 2012/04/17 | 1,062 |