82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,182
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
97133 핸드폰에 착신전환된 전화입니다 5 궁금 2012/04/17 3,001
97132 애기 낳고 미역 얼마나 소비하게 되나요? 1 ^^ 2012/04/17 603
97131 제가 겉절이를 처음 해봤는데 너무 맛있어요~ 7 호호 2012/04/17 2,673
97130 혹시 아이들 피부에 나타나는 이런 증상 아세요? 2 음 2012/04/17 831
97129 펄스젬이라고 아세요? 1 사월의눈동자.. 2012/04/17 4,426
97128 김미화씨가 받앗던 욕 트윗이래요 28 ㅇㅇ 2012/04/17 5,696
97127 코스트코 양재점 1 양재점 2012/04/17 1,718
97126 분당 야마다야와 용인 오사야.. 어디가 맛있을까요? 7 우동~ 2012/04/17 2,358
97125 유치원 가기 싫다고 울부짖는 7세 아이 저 좀 도와주세요 !! 6 울고 2012/04/17 1,641
97124 5시가 다가오니 마음이 조마조마합니다 4 휴식시간 끝.. 2012/04/17 1,625
97123 캐리비안 해적 4학년 아이가 봐도 될까요? 1 궁금 2012/04/17 585
97122 청담애비뉴준오 다니시는 분 3 헤어 2012/04/17 2,916
97121 오빠가 주로 설겆이하는 우리집~~ㅎㅎㅎ 7 허니허니 2012/04/17 2,220
97120 노후에 어떻게 살고 싶으세요? (돈 걱정 없다면) 12 희망사항 2012/04/17 3,501
97119 주1회 교육비 스노피 2012/04/17 755
97118 통일 후 해결해야 할 아주 사소한 몇 가지 문제. safi 2012/04/17 620
97117 살림돋보기에 있는 쌈싸먹는 접시 어디서 파나요? .. 2012/04/17 1,000
97116 데친쪽파와 매실에서 나는 휘발성 냄새의 정체가 뭘까요? 식물성식품 2012/04/17 759
97115 아이가 아프면 엄마는 더 힘을 내야 하는데.... 2 못난 엄마 2012/04/17 825
97114 대전 맛집좀 알려주세요 4 생에 2012/04/17 1,418
97113 부경대 '부재자투표 사건' 결국 고발, 검찰 수사 4 세우실 2012/04/17 1,279
97112 [펌글] 자기가 메시아의 재림인줄 착각하는 안철수의 교만! 6 별달별 2012/04/17 943
97111 동네 마트 이렇게 싸도 되는지.. 1 물가 높다 .. 2012/04/17 1,238
97110 비버를 보셨나요? 1 영화 2012/04/17 774
97109 여성부는 뭐하나 몰러, 값비싼 세금은 왕창 가져다 쓰면서 2 ... 2012/04/17 750
< 61521 61522 61523 61524 61525 61526 61527 61528 61529 61530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색