82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,163
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
101779 맥가이버 음악 좋아하세요? 1 .. 2012/04/30 1,423
101778 4월 30일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. 세우실 2012/04/30 806
101777 82님들~서유럽 배낭여행 추천 좀 해주셔요~ 4 34노처녀 2012/04/30 1,095
101776 휴가 사용, 이럴때는 어떻게 해야 할까요? 1 어지럼증 2012/04/30 523
101775 에어컨 실외기 설치 비용 6 에어컨 2012/04/30 3,720
101774 강원도평창-서울 가장빨리오는 방법좀 알려주세요 3 싱글이 2012/04/30 990
101773 박지민 이하이 공연 한거 짧게 올린 곳 1 어딘가요? 2012/04/30 933
101772 다이어트시 닭가슴살,,,어떻게 해드시나요? 9 ... 2012/04/30 10,657
101771 닭계장에 얼갈이 넣어도 될까요 3 요리고수 2012/04/30 1,528
101770 부산에 유명한 사주보시는 분 4 부산 2012/04/30 1,769
101769 중년의 나이에 사랑이 찾아왔다는 친구분얘기 43 그럴수도 2012/04/30 14,984
101768 솔로이스트라는 메이커 아세요?? ddd 2012/04/30 1,000
101767 40대 중반 체력은 완전 바닥...체력향상에 좋은 방법 없을지요.. 6 헬쓰다시할까.. 2012/04/30 3,755
101766 떡볶이에 넣을 조미료는 어떤건가요? 7 웰빙만할순없.. 2012/04/30 1,891
101765 어찌생각하시는지. 고민많은맘 2012/04/30 595
101764 어제 캐온 쑥으로 쑥개떡을 하려고 하는데요.. 3 쑥개떡 2012/04/30 1,116
101763 광나루 유원지에 가보신분들...정보 좀 부탁드려요~ 3 미리 감사~.. 2012/04/30 930
101762 홍삼 추천해주세요.(몸에 열이 많아도 괜찮을까요?) 4 엄마딸 2012/04/30 1,503
101761 홍삼 추천해주세요. 1 엄마딸 2012/04/30 633
101760 방문이 파손됐는데요.어떻게 고치나요? 4 ... 2012/04/30 1,057
101759 한의원으로 갈까요 이비인후과로 갈까요? 5 이클립스74.. 2012/04/30 939
101758 4월 30일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/04/30 711
101757 한선교 의원, 만취 뺑소니 차에 동승 22 ^^ 2012/04/30 3,817
101756 이태리 남자 오지호.jpg 9 캐니 2012/04/30 3,696
101755 무거운 생수통들다가 삐끗했어요..엉엉 4 .. 2012/04/30 1,483
< 60521 60522 60523 60524 60525 60526 60527 60528 60529 60530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색