82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,163
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
101195 82보고 가가보고 6 오늘 두탕 2012/04/27 1,352
101194 고등지리 .. 2012/04/27 486
101193 조카가 돈을 훔쳤어요 조언좀해주세요 4 .. 2012/04/27 1,700
101192 그림형제 보시는 분~~답글에 스포가능성있음^^; 2 아~궁금해 2012/04/27 1,598
101191 지루성 피부염에 우엉차를 마셨는데 저한텐 효과가 있네요.. 16 우엉차 2012/04/27 21,173
101190 언니들, 급질이예요. 떡집 이름 좀 알려주세요.^^;; 14 떡집이름 2012/04/27 5,610
101189 선본 남자분이 살사동호회 회원이라는데 8 댄스머신 2012/04/27 4,558
101188 아이들이 좋아하는 치킨맛은? 1 급 2012/04/27 607
101187 넥서스원 잘 아시는 분 ,, 2012/04/27 495
101186 쫌 웃긴말.. 3 갑자기 2012/04/27 1,202
101185 양재 코슷코에 접이식 카트 있나요? 헤베 2012/04/27 623
101184 딸아이 오늘 교정 시작했어요 2 교정 2012/04/27 2,164
101183 다문화 찬양하는 바보같은 사람들.. 다문화 조장하는 세력들.. 9 민트커피 2012/04/27 842
101182 감자 말인데요. 2 고가 2012/04/27 870
101181 신세계백화점 충청점서 발견된 폭탄? --; 2012/04/27 854
101180 주기자 옷 사이즈 어케 되나요? 23 95??? 2012/04/27 2,724
101179 공부 못해도 이뻐해야지 4 엄마 2012/04/27 1,774
101178 김치국물 처리 어떻게 하세요? 9 비형여자 2012/04/27 5,414
101177 네일아트 재료 파는곳 2 보나마나 2012/04/27 2,719
101176 지금 농수산 홈쇼핑에서 방송하고 있는 뿌리볼륨을 살려준다는 볼륨.. 턱순이 2012/04/27 8,443
101175 빠리바게뜨빵보다 공장빵인 샤니가 더 맛있어요? 13 아니 왜 2012/04/27 7,213
101174 어디 한달 오만원씩 의미있는 곳에 기부하고 싶어요 23 나누는 삶 2012/04/27 2,162
101173 미고나 파리크라상에서 맛있는 치즈케잌 추천좀 부탁드려요 2 애엄마 2012/04/27 1,500
101172 (가전제품)대리점이랑 큰마트랑 코드번호같으면 같은제품인가요? 가전제품이점.. 2012/04/27 928
101171 너희만 잘살면되냐는시엄니 32 이런시댁은 2012/04/27 9,367
< 60511 60512 60513 60514 60515 60516 60517 60518 60519 60520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색