82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,162
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
100955 표정이 얼마나 중요한지 알겠어요, 패션왕 보니 4 보스포러스 2012/04/27 2,601
100954 생강차장복 안좋을까요? sk 2012/04/27 2,394
100953 코스트코에 짐볼이랑 매트랑 묶어서 파는거 아직 있나요? 1 봄봄 2012/04/27 1,183
100952 중1 첫 시험을 그렇게 어렵게 내나요~ 9 중1어머님들.. 2012/04/27 2,107
100951 [속보] 새누리 미국쇠고기 수입 즉각 중단하라 21 참맛 2012/04/27 3,067
100950 몇번 입은 아이옷 반품이 될까요~~~ 12 인나장 2012/04/27 3,682
100949 동양그룹 채권 괜찮을까요? 7 문의 2012/04/27 950
100948 유리대신 김소연이 했으면 어땠을까요 19 패션왕 2012/04/27 3,048
100947 저의 불치병, 정녕 치유방법은 없는 걸까요..ㅠ 1 아고 2012/04/27 1,010
100946 영화 어벤져스 보신분...3D???디지털??? 7 컴대기중 2012/04/27 1,274
100945 주차문제로 아침에 욕을 들었는데... 3 금요일이니까.. 2012/04/27 1,392
100944 전면 수입중단 요구는 좀 억지죠 6 freeti.. 2012/04/27 1,039
100943 급질)에버랜드에서 가격대비 먹을만한 식당은? 3 나들이 2012/04/27 1,932
100942 랄프로렌 블루라벨 원피스 사이즈 문의요~ 4 아기엄마 2012/04/27 2,461
100941 다문화정책의 숨겨진 비밀을 보고 4 수수엄마 2012/04/27 1,111
100940 오늘의 유머 - 노무현이 참모들에게 돈봉투를 돌린 사실이 드러났.. 8 참맛 2012/04/27 1,745
100939 무엇이든 물어보세요.. 무엇 2012/04/27 540
100938 메가토킹 전화영어 선생님요~ gg 2012/04/27 736
100937 엄마! 커피 드럽다고 버려요 3 알럽윤bro.. 2012/04/27 1,716
100936 세이펜활용잘되나요? 2 hhklk 2012/04/27 903
100935 산지 얼마 안된옷이 터졌어요^^; 3 .... 2012/04/27 747
100934 하와이대, 새누리 정우택 조사…프란츠 교수 “표절 명백” 5 참맛 2012/04/27 907
100933 양치 하루에 몇번 하며 식후 바로 하시나요 8 치과 2012/04/27 2,461
100932 신촌 잘 아시는 분? 궁금한거 있어요. 3 아기엄마 2012/04/27 780
100931 슬픈 82 를 보고 힘내시라고 2 irom 2012/04/27 900
< 60511 60512 60513 60514 60515 60516 60517 60518 60519 60520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색