82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,162
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
97745 포항 시민들에 ‘제수 성추행’ 김형태 왜 찍었나 들어보니… 4 단풍별 2012/04/19 1,461
97744 친구의 비밀이야기 가족에게 하시나요? 13 꿈 2012/04/19 2,156
97743 순정파 남자는 요즘도 인기없나봐요 ㅎㅎㅎ 5 ㅎ 2012/04/19 2,545
97742 방금 어떤사람이 커터칼들고 돈내놓으라고 협박.. 8 풍요로운오늘.. 2012/04/19 1,843
97741 '4.19혁명'과 이승만 이명박 '평행이론' 1 veroni.. 2012/04/19 502
97740 다시쓰는 한국현대사 읽으신분들 5 박세길 2012/04/19 894
97739 쉐타는 정말 관리가 6 어려워요. 2012/04/19 1,100
97738 인절미만들때 찹쌀가루 조금 모잘라서 생찹쌀가루 넣으면 큰일날까요.. 인절미 2012/04/19 700
97737 ‘무늬만’ 애플 공인서비스센터 소비자 ‘헛걸음’ 랄랄라 2012/04/19 688
97736 매콤한 두부찌개? 간단한거 가르쳐주세요. 배고파 죽겠네요. 5 플리즈 2012/04/19 1,716
97735 집에 프린터가 없으면 이럴 때 어떡하나요? 7 오디 2012/04/19 3,043
97734 KT&G 담배가 전국 고속도로 휴게소 ‘싹쓸이’ 랄랄라 2012/04/19 511
97733 집안일 관련 글을 읽고... 2 집안일 2012/04/19 900
97732 침대커버세트 추천해주세요. 1 봄맞이 2012/04/19 845
97731 난생 첨인 화장독....해결은?? 2 우울 2012/04/19 2,086
97730 4월 19일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. 1 세우실 2012/04/19 637
97729 맥쿼리 14개 교통망 투자…작년 이자수익 1618억원 7 단풍별 2012/04/19 894
97728 고삐풀린 ‘블랙컨슈머’ 기업들 반격 나섰다 랄랄라 2012/04/19 526
97727 서사적이고 극적인 세계 문학-고전- 추천부탁드려요. 5 ~~~ 2012/04/19 835
97726 울나라 중고생 교복은 누굴위한 걸까요? 23 미스터리 2012/04/19 2,450
97725 이글루에서 난리난 글 --"사실 선거때문에 멘붕해야될 .. 12 ㅠㅠ 2012/04/19 1,694
97724 임신준비~ 엽산 추천해주세요!!!! 4 ^_^ 2012/04/19 2,249
97723 신부에게 결혼 프로포즈 방법 3가지중 한가지만 고르신다면.. 조.. 15 우댕 2012/04/19 11,020
97722 아는 40대 아줌마 집.. 32 화분 2012/04/19 15,693
97721 수술한 자리 잘 아물게 하는 방법좀 알려주세요 4 ^^ 2012/04/19 2,077
< 60451 60452 60453 60454 60455 60456 60457 60458 60459 60460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색