82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국내 보도된 르몽드발 안철수 실패라는 기사도 왜곡 시켰다네요. 정말 대단한 언론들

끌레33 조회수 : 1,498
작성일 : 2012-04-15 20:45:27

총선 직후 뜬 기사 기억 나시죠?  하지만  이것도  왜곡시킨거라는  글이 있어서 올립니다

82 cook 에도  불어능력자 분들  계시면  검증해 주세요

 

르몽드, 안철수 홍준표 동시에 ‘앵그리 버드 공작’은 실패작 ‘뼈아픈 지적’-CBC 뉴스 4/14

[CBC뉴스] 프랑스 지성의 상징인 르몽드지가 한국 총선에 대해 평가를 했다.

르몽드지는 안철수 융합과학기술대학원장이 행한 앵그리버드 투표독려는 실패했다고 지적했다.

이 신문은 안철수 원장이 앵그리 버드앱을 활용해 청년층의 투표를 유도했지만 뜻대로 되지 않았다고 전했다.

르몽드지는 안철수 원장이 앵그리 버드 인형을 이용해 투표를 독려하면서 70% 넘으면 노래를 부르겠다고 약속했다고 밝혔다.

르몽드 "안철수의 앵그리버드 전략 실패" - 연합뉴스 4/13

(파리=연합뉴스) 김홍태 특파원 = 프랑스의 유력 신문인 르 몽드는 한국의 4·11 총선 결과와 관련, 안철수 서울대 융합과학기술대학원장이 앵그리 버드를 이용한 투표율 제고 노력이 실패로 돌아간 것이라고 주장했다

 

제가 가는  게시판에 올라온 글입니다

 

그래서, 제가 르몽드지를 뒤져 보았습니다.

그리고 결국 원문을 찾아내었는데, 일부 언론에서 말하는 4월 13일자 그 기사는 어디에서도 찾을 수 없었고,

더 황당했던 것은 일부 언론이 르몽드지 원문 일부를 캡쳐해서 올려놓은 부분은

안철수 원장의 인터뷰(투표 독려용 유투브 영상에서 앵그리 버드의 의미를 설명하는 부분!)를

불어로 그대로 옮겨 놓은 것을 가져다 마치, 지네들 기사에 힘을 실어주는 부분인것처럼 떡하니 올려 놓았더군요.

영어면 몰라도, 불어는 일반인들이 그리 알아보지 못할거라는 계산에서인지 원...

그리고, 국민일보를 비롯한 여러 언론들은, 르몽드지에서 말하기를 이번 총선으로 인해 '선거의 여왕' 박근혜 대표의 카리스마와 리더쉽이 발휘되었고, 결국 '앵그리 버드'는 박근혜에게는 '좋은 징조'가 된 셈이라고 썼는데, 르몽드지 어디를 봐도 그런 말은 아예 나와 있지를 않습니다. 르몽드지 원문에서 박근혜 대표를 수식하는 표현은 '독재자(dictateur)의 딸'이라고 아예 분명히 명시하고 있습니다.

참고로, 프랑스 언론에서 'dictateur'라는 단어를 쓰는 정치인들은 김정일, 김일성, 그리고 최근에 사망한 리비아 독재자 카타피 등입니다.

여하튼, 그리 길지도 않은 해당 기사를 접하며 다시한번 한국 언론들의 '거짓말'에 분노를 느끼지 않을 수 없습니다.

예전에도 문광부 홈피에 르피가로지가 '사대강'을 '예찬'하고 주목했다는 식의 거짓 번역 기사를 올려서

원문을 찾아 번역했더니, 오히려 그 반대의 뉘앙스였고, 심지어 구체적인 수치&숫자까지도 지네 멋대로 바꾸어 놓기도 했습니다.

IP : 59.86.xxx.132
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿈꾸고있나요
    '12.4.15 9:09 PM (1.225.xxx.231)

    175.116 이 왠 나꼼수 씹는 댓글인가요?
    잘 읽어보세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
110986 신세계 지하~ 얼려먹는... 1 김주희 2012/05/22 1,034
110985 집고추장을 얻어왔는데 뭔가 문제가 있는듯.... 1 새댁 2012/05/22 1,673
110984 태교/육아에 도움이 되는 책 추천 부탁드려요. 5 추천 부탁해.. 2012/05/22 1,134
110983 이사가는 집에 붙박이장이 있어 지금 쓰고 있는 장농을 어떻게 해.. 5 이사 2012/05/22 3,188
110982 베이킹으로 유명하신 정윤*님 책 샀어요. 6 ^^ 2012/05/22 1,788
110981 책상위나 발에 두는 작은 선풍기요 5 쓸만한가요?.. 2012/05/22 889
110980 통일 후 독일 ㅇㅁ 2012/05/22 926
110979 ‘노건평 연루’ 흘리던 검찰 사흘만에 “그건 위험한 발상” 7 세우실 2012/05/22 1,630
110978 영작 좀 봐주세요 4 영어 맹순이.. 2012/05/22 603
110977 놀이터에 난 쑥 먹어도 될까요? 10 ㅡㅡ 2012/05/22 1,776
110976 MBC 김재철, 무용가 J와 아파트 3채 공동구입 관리 11 111 2012/05/22 3,341
110975 메추리알 왜 잘 안까질까요? 12 노을 2012/05/22 2,366
110974 스승의 날에 선물비 얼마나 드셨어요? 6 .... 2012/05/22 1,908
110973 불행하게 자란 것도 아닌데, 이상하게 엄마한테 정이 없는 분 계.. 5 ... 2012/05/22 2,791
110972 탤런트 최란 아들이 정신적으로 아픈가보네요 40 ..... 2012/05/22 27,966
110971 냉무 독백 2012/05/22 683
110970 갈바닉으로 맛사지 할 때 뭘 바르고 해요? 2 누스킨 갈바.. 2012/05/22 3,665
110969 애저회라는 음식 들어보셨어요?(혐오내용) 8 @@ 2012/05/22 3,253
110968 김종훈 의원님께 드리는 도정법 입법발의 청원서(펌) 2 ... 2012/05/22 700
110967 문학, 철학, 역사 등 인문고전은 둔재를 천재로~~! 3 푸른연 2012/05/22 2,276
110966 마누카꿀 UMF 질문이에요 2 자유 2012/05/22 3,408
110965 자꾸 누가 날 좋아하는것 같아요 18 도끼병 2012/05/22 4,131
110964 코스트코 상봉점 다녀왔어요~ 1 steal 2012/05/22 1,556
110963 초등6학년 인터넷 강의 추천부탁드립니다. wk 2012/05/22 1,719
110962 ‘9호선 운임자율권’ 서울시가 보장해줬다 3 세우실 2012/05/22 885