82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 두 문장만 해석 부탁해요.

최선을다하자 조회수 : 866
작성일 : 2012-04-15 00:08:13
분위기도 안좋은데 이런 글 올려서 죄송하구요..

아래 두 문장 해석이 매끄럽게 안되네요. 두 문장은 서로 연결된 문장은 아니구요.

What are the odds of Kim being around?
.....
We're going to give the odds a little help.

odds의 뜻이 확률, 가능성, 핸디캡

Odds를 어떻게 해석해야하나요?
IP : 218.39.xxx.120
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.4.15 12:16 AM (122.32.xxx.19)

    여기서 Kim이 혹시 북한 김정은을 의미하나요? (걍 궁금해서..)

    Kim이 계속 있을 확률이 어느 정도인가? (즉 계속 권력을 유지하거나 계속 영향력을 행사하거나 등등.. 사실 문맥에 따라 being around는 다르게 해석될 수 있습니다)

    우리가 그 확률이 높아지도록 좀 도움을 줄 것이다. (우리가 도와주겠다 뭐 그런 뜻인듯.. 이것도 문맥을 함께 봐야 정확한 뜻을 알 수 있습니다)

  • 2. 최선을다하자
    '12.4.15 12:35 AM (218.39.xxx.120)

    윗님 감사드리구요.. 한글을 잘해야 영어도 역시 잘되는 것 같네요.
    김이 김정은은 아니구요, 동화책에 나오는 아이 이름이구요.
    첫문장은 문맥연결해서.. 어떤 사건이 발생했을 때, 김이 그 주위에 있을 확률이 어느 정도인가?
    두번째문장은 윗님 해석 그대로 가면 될 것 같아요.

    감사감사... 좋은 밤 보내세요.

  • 3. ....
    '12.4.15 12:45 AM (122.32.xxx.19)

    아.. ㅎㅎ 동화책에 나오는 아이 이름이군요 ^^

    네. 기본적으로 독해라는 것이 글을 읽고 이해하는 거잖아요.
    한글로 된 글도 앞뒤 문맥을 봐야 하고 유추를 해야 하고 등등..
    영어 독해와 한글 읽기와 비슷한 점이 참 많답니다~

    화이팅하세요! ^^

  • 4. ....
    '12.4.17 1:12 PM (14.54.xxx.161) - 삭제된댓글

    1. 킴이 계속 자기 자리를 유지할 확육은 ?
    2. 그 가능성 에 조금 무게를 두고자 한다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
96192 지하철 9호선 기습인상발표에 대한 서울시의 답변입니다. 9 ........ 2012/04/15 1,646
96191 그나마 이시국에 숨통틔워주는건.. 2 멘붕회복불가.. 2012/04/15 822
96190 아이들 의자 어떤거 쓰시나요???? 추천 부탁.. 3 나쁜엄마 2012/04/15 944
96189 신들의 만찬 성유리 이뻐서 보는데 ... 4 88 2012/04/15 2,712
96188 우리 남편이 조혜련 같은 여자 29 .. 2012/04/15 15,890
96187 9호선은 민자인데 왜 요금을 8 ... 2012/04/15 953
96186 이런경우(사별) 어떠세요? 10 케이스 2012/04/15 3,380
96185 코스코 판매하는 자전거 퍅셛 2012/04/15 817
96184 여러분들은 어떤집에서 살고 싶으십니까? 14 2012/04/15 2,913
96183 청바지나 면바지 어디서 사세요? 1 40대 2012/04/15 917
96182 정동영 서민 코프레스 세입자 코프레스 하면 세입자 많은 2 ... 2012/04/15 929
96181 마,린넨 이런 옷이 너무 좋아요 6 마돈나 2012/04/15 2,841
96180 된장, 장을 유리병에 보관해도 될까요? 4 된장담기 2012/04/15 3,285
96179 DHC 아이래쉬스틱? 대용품 DHC 2012/04/15 588
96178 된장을 떠내고 치댄후에는? 5 된장 2012/04/15 914
96177 원주 오크밸리 근처 맛집 알려주세요 1 원주처음 2012/04/15 4,554
96176 백화점 환불 기간이..일주일이에요 아니 2주일이에요?? 6 ?? 2012/04/15 4,673
96175 소설이 신문.. 정권의 나팔수가 방송사인 5 ... 2012/04/15 611
96174 새누리당의 선거전략, 정말 대단하네요... 4 새머리당 2012/04/15 1,510
96173 요즘 쟈켓 어떤거 사세요? ,, 2012/04/15 564
96172 제수씨 성추행과 김용민의 라이스강간을 비교하신분들? 8 호박덩쿨 2012/04/15 1,450
96171 부엉이 바위에서 투신했네요 2 한마디 2012/04/15 1,687
96170 왜 이쁜건 다 일본 제품일까요??? 3 국산 2012/04/15 1,961
96169 서울시는 협의없이 지하철요금 못올린다 1 .. 2012/04/15 789
96168 어린이집에서 가는 견학.. 보내지 않겠다면.. 어떨까요. 7 좀유난스러운.. 2012/04/15 1,563