아래 두 문장 해석이 매끄럽게 안되네요. 두 문장은 서로 연결된 문장은 아니구요.
What are the odds of Kim being around?
.....
We're going to give the odds a little help.
odds의 뜻이 확률, 가능성, 핸디캡
Odds를 어떻게 해석해야하나요?
여기서 Kim이 혹시 북한 김정은을 의미하나요? (걍 궁금해서..)
Kim이 계속 있을 확률이 어느 정도인가? (즉 계속 권력을 유지하거나 계속 영향력을 행사하거나 등등.. 사실 문맥에 따라 being around는 다르게 해석될 수 있습니다)
우리가 그 확률이 높아지도록 좀 도움을 줄 것이다. (우리가 도와주겠다 뭐 그런 뜻인듯.. 이것도 문맥을 함께 봐야 정확한 뜻을 알 수 있습니다)
윗님 감사드리구요.. 한글을 잘해야 영어도 역시 잘되는 것 같네요.
김이 김정은은 아니구요, 동화책에 나오는 아이 이름이구요.
첫문장은 문맥연결해서.. 어떤 사건이 발생했을 때, 김이 그 주위에 있을 확률이 어느 정도인가?
두번째문장은 윗님 해석 그대로 가면 될 것 같아요.
감사감사... 좋은 밤 보내세요.
아.. ㅎㅎ 동화책에 나오는 아이 이름이군요 ^^
네. 기본적으로 독해라는 것이 글을 읽고 이해하는 거잖아요.
한글로 된 글도 앞뒤 문맥을 봐야 하고 유추를 해야 하고 등등..
영어 독해와 한글 읽기와 비슷한 점이 참 많답니다~
화이팅하세요! ^^
1. 킴이 계속 자기 자리를 유지할 확육은 ?
2. 그 가능성 에 조금 무게를 두고자 한다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
96534 | 이 음악에서 나오는 악기가 뭔지 궁금해요. 6 | 음악 | 2012/04/16 | 683 |
96533 | 약값인하 이유? 6 | 약값 | 2012/04/16 | 752 |
96532 | 남산에 벗꽃 피었나요? 10 | 남산 | 2012/04/16 | 1,468 |
96531 | 지마켓, 옥션 ID 있으시면 13 | 마일리지받으.. | 2012/04/16 | 2,018 |
96530 | 이번달도 알바비100만원 찍었네요..ㅎ 6 | ... | 2012/04/16 | 2,914 |
96529 | 진상의 최고봉을 봤네요 8 | ... | 2012/04/16 | 3,605 |
96528 | 헬스장에선 어떤 운동화를 신나요?? 4 | 짱날씬ㅋㅋ | 2012/04/16 | 2,502 |
96527 | 앤크라인 질문요 | 쇼랴 | 2012/04/16 | 715 |
96526 | 아파트인데 어디에 곰팡이가 핀다는 건가요? 9 | 고민 | 2012/04/16 | 1,739 |
96525 | 남편 여자후배한테 물건 사오는 부탁하는건 정말 아니죠? 17 | 생각만 | 2012/04/16 | 2,756 |
96524 | 새누리당 민생 1호는 집부자 세금 감면 12 | 새누리당 민.. | 2012/04/16 | 1,151 |
96523 | 벙커 1... | 환생경제 | 2012/04/16 | 803 |
96522 | 인생에서 일이 최고로 중요한 남자는 사랑도 버리나요? 12 | 음 | 2012/04/16 | 3,604 |
96521 | 옆집 새댁의 연애(?) 상담 때문에 스트레스로 하혈까지 했어요 27 | 두통녀 | 2012/04/16 | 17,315 |
96520 | 분당 하나로 가지 마세요. 1 | 현수기 | 2012/04/16 | 1,276 |
96519 | 사람들은 부탁을할때 인적자원에대해 너무 관대한듯.. 11 | ... | 2012/04/16 | 1,845 |
96518 | 막막합니다. 조언 부탁드립니다. | 막막... .. | 2012/04/16 | 668 |
96517 | 스맛폰 프로그램 | .. | 2012/04/16 | 933 |
96516 | 오늘아침 인간극장 떡집 아시는분? 3 | 코스모스 | 2012/04/16 | 7,177 |
96515 | 저도 30 여자.. 시집 언제갈지 걱정요 7 | 선녀 | 2012/04/16 | 1,999 |
96514 | 전세 만료시 중개 수수료 궁금합니다. 3 | 평범한 행복.. | 2012/04/16 | 833 |
96513 | 조선일보 무료 6개월vs 경향신문 6개월 14 | 에구 | 2012/04/16 | 1,448 |
96512 | 김남주, 시할머니와 목욕탕 “절벽 가슴” 대굴욕, 진짜로 절벽인.. 3 | .. | 2012/04/16 | 4,708 |
96511 | 돈 없다고 입에 달고 사는 사람 7 | 속몰라 | 2012/04/16 | 2,426 |
96510 | (마지막 단계) 함이 가야합니다. 1 | 결혼과정 | 2012/04/16 | 648 |