82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 좀 도와주세요....ㅠ.ㅠ 급..

아침햇살` 조회수 : 823
작성일 : 2012-04-14 04:47:33

제가 몇일전에 이사했는데 아이랑 같은 반 친구네가 같은 동네 살아요.

그 엄마가 신경 쓴다고, 저한테 문자를 보냈는데 어떻게 답변을 해야할지 백만번 고민하고 있어요.

 

Hi Kang, Welcome to ***** street!  I am very sorry I have not been areound

at all to help you, but my husband has taken some time off - he hardly ever takes time off so

we have been very busy.

He is back at work on Monday so after that would love to hae the boys over, give u a

chance to get organised more. Will stop by an see you soon. Carol.

 

 

그 엄마가 월요일부터 남편이 없으니 애들을 같이 놀리자는건지, 봐주겠다는 건지..

--;;;;;   암튼..  한번정도는 동네 놀이터에서 애들을 같이 놀려도 될 것 같고 따로 그 엄마집에서

애들 안 봐줘도 될 것 같은데..    어떻게 표현해야할지 모르겟어요.

어제 받았는데 오느 점심때 그 엄마를 차로 마주치며 인사를 했는데 답장도 못하고..

ㅠ.ㅠ

IP : 80.5.xxx.186
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 구리구리
    '12.4.14 5:26 AM (154.5.xxx.58)

    맹금순님께서 쓰신 답장을 쓰실려면 neverhood를 neighbourhood 로 고치시고, neighbourhood보다는 neighbour로 바꾸시는것이 좋을듯 싶네요. 그리고 집안 정리를 하고 애들을 부르겠다는게 아니라 원글님이 집안 정리를 할 수 있게 아이들을 자기집에서 봐주고 싶다는 내용이네요. 맹금순님 죄송. : )

  • 2. 아침햇살
    '12.4.14 5:33 AM (80.5.xxx.186)

    구리구리님. 맹금순님. 두분다 고마워요... 많은 도움 되었습니다.
    감사드립니다. 꾸벅.....

  • 3. 구리구리
    '12.4.14 5:35 AM (154.5.xxx.58)

    친절한 이웃을 두셨네요. 전반적인 내용은 그동안 도와주지 못해서 미안한데 남편이 오랫만에 휴가를 내서 아주 바빴다, 남편이 월요일부터 회사를 다시 나가니 원글님이 집정리를 할 수 있도록 아이들을 봐주겠다는 내용이네요.
    아이들 봐주는게 내키지 않으신다면,
    ooo,
    Thank you so much for the offer, you are very sweet!
    I am almost done unpacking/organizing so please don't worry about it. Maybe we could get the kids together soon?
    Thanks again. : )

    너무 고맙지만 짐도 다 풀고 정리도 거의 다 됐으니 걱정마세요. 곧 만나서 아이들이나 같이 놀게 할까요? 다시한번 고마워요.

    답장을 제 맘대로 썼네요. : )
    -좀더 문장을 다듬었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
105935 당권파 정말 황당하네요..이젠 투표용지에 풀이 되살아났다?? 6 어이구 2012/05/08 1,302
105934 개구리알을 먹었는데...괜챦을까요? 16 ... 2012/05/08 4,490
105933 어젯밤 담근 오이소박이가 많이 싱거운데.. 2 어쩌지요? 2012/05/08 1,076
105932 중1아이 수학 방정식의 응용이 안되요 2 수학머리 2012/05/08 1,165
105931 제 일상은 이래요..여러분들은요? 4 일상 2012/05/08 1,418
105930 사무실건물이 경매로 넘어갔는데.....조언해주세요 2 다정 2012/05/08 751
105929 수세미를 말리고나서부터 컵에 냄새가 안나요. 10 배워야혀 2012/05/08 3,452
105928 나는 친박이다 호회 - 굿바이 쉐프죠쉬 5 나친박 2012/05/08 1,311
105927 일렉트룩스 냉장고 어떤가요? 1 .... 2012/05/08 2,037
105926 여자아이 뱃살 없애는 비법 있나요? 8 ... 2012/05/08 4,786
105925 학교고민 중학교 2012/05/08 742
105924 인터넷에서 냉장고 샀는데, 배달이 원래 늦나요? 7 답답 2012/05/08 1,195
105923 아이들은 소아과 진료가 먼저 아닌가요? 3 ... 2012/05/08 911
105922 배가 고플때 나는 소리 5 천둥소리 2012/05/08 1,120
105921 아말감보다 레진이 좋기는 하나요? 13 2012/05/08 12,149
105920 반찬 택배로 보내보신분? 부모님께 보낼 반찬 추천도 좀.. 5 반찬 2012/05/08 5,883
105919 쉰목소리 5일째. 목소리가 거의 안나와요. 5 알려주세요... 2012/05/08 10,009
105918 <필독>방사능식품시민측정소 개설- 엄마들 같이 민원넣.. 4 녹색 2012/05/08 1,034
105917 와! 이게 사실이믄 해체만이 답이네요 1 호박덩쿨 2012/05/08 1,673
105916 며칠 전에 마트에서 본 건데 중년의 남자가 속옷매장에서 3 zzz 2012/05/08 2,337
105915 아이 인라인 스케이트는 어떻게 가르키나요 1 블루 2012/05/08 1,038
105914 수학시험 서술형문제,,,답만쓴경우,,,오답처리,,어디가서 하소연.. 10 ㅂ ㅂ 2012/05/08 1,965
105913 [원전]Koriyama시의 20여개 학교서 핫스팟 발견 참맛 2012/05/08 1,161
105912 급질)월급여가200이면 5 어버이날 2012/05/08 1,959
105911 박영준 前 지식경제부 차관 결국 구속…각종 의혹수사 '급물살' 1 세우실 2012/05/08 659