82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작 도와주세요

하면하면 조회수 : 3,019
작성일 : 2012-04-02 20:21:32

안녕하세요 한국 진단서를 영문으로 번역해야 하는데, 좀 힘들어요, 아니 많이 힘들어요, 도와주세요,,,

 1  위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,

2  상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,

 

감사합니다

IP : 86.29.xxx.244
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어 쬐꼼 하는데요
    '12.4.2 11:21 PM (61.247.xxx.205)

    1. 위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,

    The patient above (또는 The above patient), hospitalized in our clinic on March 25, 2008, is required to have about three weeks of rest and treatment, unless there are further complications, from the date of the diagnosis.


    2. 상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,

    We confirm that the above named patient received treatment from our clinic with oriental medicine and acupuncture for traumatic stress related dyssomnia from Jan. 2009 to Feb. 2009.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
193474 내 아이 괴롭히던 아이를 만났어요 14 너무했나? 2012/12/12 4,720
193473 작전 시작되었나봐요 ... 2012/12/12 1,483
193472 첨으로 배송대행을 신청했는데요.. 4 ... 2012/12/12 1,614
193471 추위 정말 많이 타네요.ㅠ 2 추위 2012/12/12 1,575
193470 겨울아우터에 달 예쁘고 고급스러운 2,3만원대 브로치 추천해 주.. 2 꽃그지 2012/12/12 1,887
193469 12월 12일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/12/12 1,296
193468 지금 어금니가 하나 흔들리는데 빼는건지 잘 모르겠어요 2 초등4학년 2012/12/12 2,751
193467 문후보님 오늘일정(청주.공주.보령.서산.평택) 2 국정원 ㅆㅂ.. 2012/12/12 1,586
193466 맛난한우 구입어디서 하나요.. 4 *** 2012/12/12 2,241
193465 아이들 수영 얼마나 배워야 할수 있을까요 15 ㅇㅇ 2012/12/12 5,120
193464 박근혜 굿판 사진 올려주세요 21 굿판 2012/12/12 5,349
193463 내일 이사인데 짐정리 하나도 안하고 있어요 응원한마디씩만 13 아이고 2012/12/12 2,478
193462 큰아이 기말 끝났어요...오늘부터 선거운동 할래요 시험 2012/12/12 1,367
193461 커튼 하실때 바닥이 덮이게 하시나요. 딱맞게 하시나요 9 거실 2012/12/12 2,832
193460 이와중에 요즘 젊은 사람들. 8 너무하네.... 2012/12/12 2,787
193459 목동아파트 앞단지...수영장? 7 새주민 2012/12/12 3,446
193458 국정원 직원들 정귄 바뀌면 다른부서로 옮겨지나요? 2 ㅇㅇㅇㅇ 2012/12/12 1,836
193457 너무힘드네요..단순알바와 국정원직원까지 대응하려니... 3 dd 2012/12/12 2,163
193456 바그네 유세차량 불법 주차 신고 14 스컬리 2012/12/12 2,515
193455 어떤 악플인간이 5 ... 2012/12/12 1,498
193454 폴란드그릇 진짜 이쁘네요 15 폴란드그릇 .. 2012/12/12 7,689
193453 오늘 하루 알바들이 몰려올거 같은데... 그냥 무시하면 안됩니까.. 6 부탁합니다... 2012/12/12 1,736
193452 수프리모 좋아하는 분이 좋아할 커피 뭐가 있을까요? 8 커피 선물 2012/12/12 2,084
193451 민주 朴, 3년여동안 호텔비만 6억5천 써 16 박근혜가 서.. 2012/12/12 3,468
193450 12월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 세우실 2012/12/12 1,655
< 64601 64602 64603 64604 64605 64606 64607 64608 64609 64610 >> 이전 자유게시판
게시판 검색