82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 도와주세요

하면하면 조회수 : 2,530
작성일 : 2012-04-02 20:21:32

안녕하세요 한국 진단서를 영문으로 번역해야 하는데, 좀 힘들어요, 아니 많이 힘들어요, 도와주세요,,,

 1  위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,

2  상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,

 

감사합니다

IP : 86.29.xxx.244
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어 쬐꼼 하는데요
    '12.4.2 11:21 PM (61.247.xxx.205)

    1. 위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,

    The patient above (또는 The above patient), hospitalized in our clinic on March 25, 2008, is required to have about three weeks of rest and treatment, unless there are further complications, from the date of the diagnosis.


    2. 상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,

    We confirm that the above named patient received treatment from our clinic with oriental medicine and acupuncture for traumatic stress related dyssomnia from Jan. 2009 to Feb. 2009.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
98992 동생이 영국간다는데 뭘 사오라고하면 좋을까요? 3 영국아 2012/04/18 1,529
98991 그분 3주기 각종 행사에 사람이 많이 필요한가 봅니다.. 5 자원봉사자모.. 2012/04/18 1,311
98990 남편의 여행 2 마하트마 2012/04/18 995
98989 박원순, 이 분 정말.... 32 수필가 2012/04/18 6,143
98988 스타일리스트가 되려면...장래성이 있을까요? 2 스타일 2012/04/18 1,019
98987 키친플라워 스텐 사각팬...찾아요... 5 문의 2012/04/18 2,252
98986 세주는 집 도배 제가 직접 할까요 그냥 도배사 부를까요 2 도배 2012/04/18 1,857
98985 전하! 국회의원 월급 깎아주세요!! 제발요!!!! 10 더킹 2012/04/18 1,172
98984 세상에 공짜는 없다 라는 말이요...경험담좀 나눠주세요 4 ㅠㅠ 2012/04/18 1,708
98983 막말이 현실이 된거 아닌가요? 9 바다악어 2012/04/18 1,282
98982 환경스페셜 보셧어요,,으윽,,인간이란.. 4 // 2012/04/18 1,352
98981 낼모레 오십대 옷입기 힘드네요 4 맛나 2012/04/18 3,360
98980 계단 무서운 분 안 계세요? 19 민들레 2012/04/18 3,026
98979 옥탑방 왕세자에서 박하는 왜 ? 6 2012/04/18 3,065
98978 매일밤 니 시간에 울어대는 아래집 애기 9 미티겠다 2012/04/18 1,294
98977 정청래 “그나마 수도권 승리는 나꼼수 덕분” 8 사월의눈동자.. 2012/04/18 1,754
98976 아이가 응가를 계속 계속 참는데 어쩌죠? 6 응가~ 2012/04/18 5,337
98975 필린핀으로 영어캠프 200만원이면 저렴한가요? 2 필리핀 2012/04/18 1,759
98974 인터넷상에서 글쓸때 "ㄷㄷㄷㄷ"의 의미는 뭔가.. 9 .... 2012/04/18 4,148
98973 저는 이명박과 여당이 싫어요. 근데... 4 ... 2012/04/18 955
98972 이정도면 아직 멀었죠??ㅜㅜ 12살 딸아.. 2012/04/18 532
98971 음악을 들으려고 하니 찾을수가 없다고 나와요... 아이튠스 2012/04/18 529
98970 적도의 남자 2 너무해 2012/04/18 1,247
98969 나만의 요리비법 공유해 보아요... 1 요리는 어려.. 2012/04/18 1,337
98968 이제 공무원 자리까지 혼혈 가정에 다 뺏기에 생겼습니다. 5 우아 2012/04/18 2,241