안녕하세요 한국 진단서를 영문으로 번역해야 하는데, 좀 힘들어요, 아니 많이 힘들어요, 도와주세요,,,
1 위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,
2 상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,
감사합니다
안녕하세요 한국 진단서를 영문으로 번역해야 하는데, 좀 힘들어요, 아니 많이 힘들어요, 도와주세요,,,
1 위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,
2 상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,
감사합니다
1. 위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,
The patient above (또는 The above patient), hospitalized in our clinic on March 25, 2008, is required to have about three weeks of rest and treatment, unless there are further complications, from the date of the diagnosis.
2. 상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,
We confirm that the above named patient received treatment from our clinic with oriental medicine and acupuncture for traumatic stress related dyssomnia from Jan. 2009 to Feb. 2009.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
92150 | 딸 때문에 걱정입니다 3 | 걱정맘 | 2012/04/07 | 1,478 |
92149 | 칠리 치즈 후라이 만들려면? 4 | 칠리 | 2012/04/07 | 1,444 |
92148 | 이번선거에... | .. | 2012/04/07 | 448 |
92147 | 한명숙, 공식 사과 김용민 과거발언, 죄송하다 3 | 참맛 | 2012/04/07 | 1,751 |
92146 | 먹고나서 이걸 왜 먹었나 후회하는 음식 있으세요? 43 | 어흑 | 2012/04/07 | 12,380 |
92145 | 고2 학생 용돈 얼마 주는게 적당한가요 1 | 용돈 | 2012/04/07 | 2,092 |
92144 | 혹시 브리타 식탁용 정수기 사용하시는분 있으시나요.. 6 | 정수기 | 2012/04/07 | 2,168 |
92143 | 소개팅,맞선으로 결혼하는 커플이 연애결혼보다 훨씬 많지않을까요?.. 6 | ..... | 2012/04/07 | 3,863 |
92142 | 문대성이 저렇게 버티는 이유 16 | .. | 2012/04/07 | 3,721 |
92141 | 조선족 도우미에게 아기를 맡기는 입장에서 75 | 수원관련 | 2012/04/07 | 16,103 |
92140 | 구피키워보신분~도움 좀....^^; 8 | 퐝당 | 2012/04/07 | 1,055 |
92139 | 아이의 독감.. 우울해요 10 | 에휴 | 2012/04/07 | 1,939 |
92138 | 별채 12평정도 무허가는 괜찮은 건가요 ? 11 | 문재인별장 | 2012/04/07 | 1,268 |
92137 | 임플란트도 수명이 있나요? 1 | 궁금해요. | 2012/04/07 | 1,385 |
92136 | 양떼목장은 언제 가야 좋을까요? 1 | 대관령? | 2012/04/07 | 898 |
92135 | 문대성과 손수조..완전 골치덩어리.. 7 | .. | 2012/04/07 | 2,044 |
92134 | 남자 나이 30살에 이정도 연봉이면 어느정도인지 궁금합니다. 4 | .. | 2012/04/07 | 2,611 |
92133 | 그것이 알고싶다 >--또 무서울 모양인가봐요 2 | 후덜덜 | 2012/04/07 | 2,156 |
92132 | 더킹에서 하지원 너무 애교스럽지 않나요 ? 9 | .. | 2012/04/07 | 2,673 |
92131 | 선관위, 어버이연합은 놔두고, 1인시위는 잡아가고? 2 | 참맛 | 2012/04/07 | 870 |
92130 | 월화드라마 사랑비가 말이죠~ 15 | 시킷골드 | 2012/04/07 | 2,790 |
92129 | 어떻게 하면 성서를 이해할 수 있는가? 6 | 조물주의 책.. | 2012/04/07 | 926 |
92128 | 부산의 바람 1 | 부산 | 2012/04/07 | 868 |
92127 | 한명숙대표가.. 13 | .. | 2012/04/07 | 2,172 |
92126 | 권고라.... 1 | 보름달빵 | 2012/04/07 | 590 |