영어 한 문장 해석 부탁드립니다.

[최선을다하자]

안녕하세요.

번번히 신세를 지네요..

 

오늘도 딱 한문장만 부탁드려요.

 

More like short because short means less work, right?

배경내용은,

아이들이 시를 지으려고 이리저리 노력하는 가운데,

어떤 아이가 자기는 짧은 시를 짓을 거라고 합니다.

그말을 듣고, 다른 아이가 한 말이예요.

 

대충 의미는 가는데, 정확한 해석이 안되네요.

 

More like short?

because?

 

고수님들 의견 부탁합니다.

 

 

[Tranquilo]

완전한 문장이 아니고 부분 어구입니다. 질문에 대한 답을 저렇게 짧게 한것 같네요.

Are you going to write a long poem?
No, (my poem will be ) more like (a) short (one) because (a ) short (poem) means less work, right?

구어체로 흔히 쓰는 축약표현입니다. 틀린건 아닌데 문어로는 사용하면 안되는 정도입니다.

[최선을다하자]

우와.. 대단하시네요.
생략된 것 까지도 읽어내는 능력 넘 부럽네요.
감사합니다.