82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한줄 영작 좀 봐주실래요 ㅠㅠ(좀 많이 급합니다ㅠ)

에고고 조회수 : 968
작성일 : 2012-03-28 02:37:29
저는 현재 해외 거주중이구요, 영문 자기소개서를 내야 하는데 제가 영어 레벨이 썩;;좋은 편이 아닌지라,
82님들의 도움이 절실합니다ㅠㅠ 방금 전 좋은 오퍼를 봤는데, 하필 원서 마감이 내일까지네요...
제가 써놓고도 문장들이 참....별로인데, 다 물어보자니 너무 죄송스럽고..

밑의 한문장이 도통 힘드네요.. 나름 했는데 제가 봐도 영~`아닙니다.
한국의 보다 낳은 경제 발전을 할수 있도록, 한국 회사들과 서로 다른 국적을 가진 회사들의 비지니스가 원활히 이루어 질수있도록 돕고 싶습니다.

I do wish to work in your company by helping among companies with different nationalites to cooperate with Korean companies for the economic developpment of South Korea

 


써놓고도 이상이상;;;;



IP : 87.89.xxx.244
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '12.3.28 2:43 AM (96.125.xxx.250)

    미국사는데 저 마지막 문장 자체가 조금 별로예요. 너의 회사에서 일하고 싶디만 동기눈 내나라를 돕기 위해서라는 뉘앙스. 내용을 조금 바꾸시는게 좋을듯해요.

  • 2. 음님
    '12.3.28 2:45 AM (87.89.xxx.244)

    제가 들어가고자 하는 회사가 그냥 일반 회사가 아니라 공기업 정부 쪽(한국 경제부흥쪽)이라;;;저 문장이 꼭 필요해서 도움을 청해보았습니다..

  • 3.
    '12.3.28 2:57 AM (96.125.xxx.250)

    그렇군요. 제 영어도 허접하지만

    Ultimately, i want to contribute to the economical development of Korea by aiding in business relationships between Korean companies and other multi-national foreign companies

  • 4. 우왓
    '12.3.28 4:14 AM (87.89.xxx.244)

    음님! 고맙습니다!! 역시 82가 최고여요~

  • 5. 우왓
    '12.3.28 4:20 AM (87.89.xxx.244)

    저, 합격하면 한턱! 낼께요!!^^
    합격해서 음님 찾으러 갑니다~

  • 6. ...
    '12.3.28 5:40 AM (79.194.xxx.204)

    한국어 문장 자체에도 문제가 있는 것 같아요;; 잘 살펴 보시고 번역문 역시 한 번 이상 꼼꼼하게 퇴고하시는 게 좋을 것 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
96199 대구사람들.. 4 그치만! 2012/04/12 1,023
96198 美 한인 여변호사가 불륜남편 살해하고 자살 4 zzz 2012/04/12 3,348
96197 전여옥.정옥임.송영선.홍준표는 안봐도 되는거죠? 10 .. 2012/04/12 1,333
96196 선생님이 아이 핸드폰 압수한지 2주째 12 이와중에 2012/04/12 2,282
96195 투표에 부정선거에 멘붕왔는데 가게에 SBS방송국에서 촬영온다는 .. 3 망탱이쥔장 2012/04/12 993
96194 펌) 소득별 정당 지지율 4 ... 2012/04/12 1,362
96193 기분들 푸시고...... 박근혜의 한계를 보아서 기쁘게 생각합니.. 19 ........ 2012/04/12 2,263
96192 민주당이 왜 무능한가요..?? 5 왜? 2012/04/12 851
96191 민주당은 왜이리 무능할까? 13 ㅠ.ㅠ 2012/04/12 1,391
96190 속상해서요 3 힘냅씨다 2012/04/12 486
96189 [퍼옴] 가난한 사람들은 왜 부자를 위해 투표하나 9 멘탈붕괴중 2012/04/12 1,871
96188 무한도전 폐지될건가봐요 21 퍼옴 2012/04/12 13,632
96187 문대성 3 .. 2012/04/12 1,047
96186 이제 나꼼수 폐기절차 들어갈겁니다 28 ... 2012/04/12 2,740
96185 박근혜가 전정권 싸놓은거 치우느라고생할거라니..말이 안됩니다!!.. 6 2012/04/12 880
96184 나에게는 세아이가 있다 2 한 걸음만 2012/04/12 968
96183 민통당-통진당 참패의 원인 6 에혀 2012/04/12 1,238
96182 자기수준에 맞는 정치를 선택할수밖에 없다는말... 이제 이민가.. 2012/04/12 526
96181 ㅈㅅ 무섭네요 2 우리도 2012/04/12 1,173
96180 김용민 후보 선거 마지막 마무리 동영상 3 고마워요 2012/04/12 890
96179 카드사 수수료가 3퍼센트가 넘네요 ㅠ 2 2012/04/12 633
96178 이번선거는비록패했지만 장미 2012/04/12 456
96177 이번 선거의 의의 2 아따 2012/04/12 452
96176 인터넷 강의 종합반을 신청했을때 인강 2012/04/12 509
96175 세부 가족여행 리조트 추천 좀 부탁드려요 ^^ 5 hms122.. 2012/04/12 1,325