82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한줄 영작 좀 봐주실래요 ㅠㅠ(좀 많이 급합니다ㅠ)

에고고 조회수 : 966
작성일 : 2012-03-28 02:37:29
저는 현재 해외 거주중이구요, 영문 자기소개서를 내야 하는데 제가 영어 레벨이 썩;;좋은 편이 아닌지라,
82님들의 도움이 절실합니다ㅠㅠ 방금 전 좋은 오퍼를 봤는데, 하필 원서 마감이 내일까지네요...
제가 써놓고도 문장들이 참....별로인데, 다 물어보자니 너무 죄송스럽고..

밑의 한문장이 도통 힘드네요.. 나름 했는데 제가 봐도 영~`아닙니다.
한국의 보다 낳은 경제 발전을 할수 있도록, 한국 회사들과 서로 다른 국적을 가진 회사들의 비지니스가 원활히 이루어 질수있도록 돕고 싶습니다.

I do wish to work in your company by helping among companies with different nationalites to cooperate with Korean companies for the economic developpment of South Korea

 


써놓고도 이상이상;;;;



IP : 87.89.xxx.244
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '12.3.28 2:43 AM (96.125.xxx.250)

    미국사는데 저 마지막 문장 자체가 조금 별로예요. 너의 회사에서 일하고 싶디만 동기눈 내나라를 돕기 위해서라는 뉘앙스. 내용을 조금 바꾸시는게 좋을듯해요.

  • 2. 음님
    '12.3.28 2:45 AM (87.89.xxx.244)

    제가 들어가고자 하는 회사가 그냥 일반 회사가 아니라 공기업 정부 쪽(한국 경제부흥쪽)이라;;;저 문장이 꼭 필요해서 도움을 청해보았습니다..

  • 3.
    '12.3.28 2:57 AM (96.125.xxx.250)

    그렇군요. 제 영어도 허접하지만

    Ultimately, i want to contribute to the economical development of Korea by aiding in business relationships between Korean companies and other multi-national foreign companies

  • 4. 우왓
    '12.3.28 4:14 AM (87.89.xxx.244)

    음님! 고맙습니다!! 역시 82가 최고여요~

  • 5. 우왓
    '12.3.28 4:20 AM (87.89.xxx.244)

    저, 합격하면 한턱! 낼께요!!^^
    합격해서 음님 찾으러 갑니다~

  • 6. ...
    '12.3.28 5:40 AM (79.194.xxx.204)

    한국어 문장 자체에도 문제가 있는 것 같아요;; 잘 살펴 보시고 번역문 역시 한 번 이상 꼼꼼하게 퇴고하시는 게 좋을 것 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
96135 그럼에도 불구하고 점두개 2012/04/12 451
96134 포기하지 말아요 1 방랑자 2012/04/12 400
96133 펌)시일야 방성대곡. 그리고 안철수씨의 퇴장을 요구함 38 멘붕 2012/04/12 2,121
96132 언제는 힘겹지 않았던 적이 있던가요? 5 불끈! 2012/04/12 630
96131 오피스텔에서 하는 퍼스널 트레이닝 어떨까요? 1 통통녀 2012/04/12 978
96130 서로 격려해주세요 1 오레 2012/04/12 446
96129 이번만큼은 많은기대를해서 그런가 실망도 크네요 7 ㅠㅠ 2012/04/12 805
96128 요즘 살 빼고 있는데 어제는 맨붕(?)이 왔나보네요 ㅠ.ㅠ 6 시크릿매직 2012/04/12 1,279
96127 예전 딴지일보에 안희정 도지사님 인터뷰에요. 4 힘내자 2012/04/12 1,550
96126 새누리당 지지하는 사람들의 생각을 듣고싶어요 21 진심궁금 2012/04/12 1,616
96125 재철이도..인규도 계속 뭉개겠지요? ㅠ 너무 암담 인생은한번 2012/04/12 416
96124 30대 직장인의 입장에서본 진보의 한계 33 정치초보 2012/04/12 2,525
96123 또 지고 싶으면 문선생님 내세우면 됩니다!!! 49 더 크게 보.. 2012/04/12 2,163
96122 김용민이 그렇게 잘못했나? 7 씨바. 2012/04/12 1,067
96121 한경희 오븐기 어떤가요?? 오븐 2012/04/12 825
96120 인물중심으로 그래도... 기뻤던 일 한가지씩 말해볼까요. 20 선거에서 2012/04/12 1,294
96119 지금은 웃지만 박그네 2012/04/12 495
96118 지금 막 제 뒤에서 새눌당 만세라 외치는 상사 -_- 7 답없는동네 2012/04/12 965
96117 이인제 당선에 대한 어느 네티즌의 트윗 23 ^^ 2012/04/12 2,750
96116 유권자들은 잘못없습니다 3 껒! 2012/04/12 621
96115 부천서 성고문 사건 1 당선자들을 .. 2012/04/12 2,934
96114 나꼼수에 미안하면,나꼼수 까페가서 매상이라도 많이 올려줍시다!!.. 12 ㅇㅇㅇ 2012/04/12 1,738
96113 다들 우울하신데 저는 그나마 4 에효 2012/04/12 842
96112 한 놈만 패자 20 박지원님 왈.. 2012/04/12 1,812
96111 이와중죄송) 피아노 성악 소음 ㅜㅡㅜ 어떡하죠 6 ㅡㅡ 2012/04/12 1,131