82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한줄 영작 좀 봐주실래요 ㅠㅠ(좀 많이 급합니다ㅠ)

에고고 조회수 : 721
작성일 : 2012-03-28 02:37:29
저는 현재 해외 거주중이구요, 영문 자기소개서를 내야 하는데 제가 영어 레벨이 썩;;좋은 편이 아닌지라,
82님들의 도움이 절실합니다ㅠㅠ 방금 전 좋은 오퍼를 봤는데, 하필 원서 마감이 내일까지네요...
제가 써놓고도 문장들이 참....별로인데, 다 물어보자니 너무 죄송스럽고..

밑의 한문장이 도통 힘드네요.. 나름 했는데 제가 봐도 영~`아닙니다.
한국의 보다 낳은 경제 발전을 할수 있도록, 한국 회사들과 서로 다른 국적을 가진 회사들의 비지니스가 원활히 이루어 질수있도록 돕고 싶습니다.

I do wish to work in your company by helping among companies with different nationalites to cooperate with Korean companies for the economic developpment of South Korea

 


써놓고도 이상이상;;;;



IP : 87.89.xxx.244
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '12.3.28 2:43 AM (96.125.xxx.250)

    미국사는데 저 마지막 문장 자체가 조금 별로예요. 너의 회사에서 일하고 싶디만 동기눈 내나라를 돕기 위해서라는 뉘앙스. 내용을 조금 바꾸시는게 좋을듯해요.

  • 2. 음님
    '12.3.28 2:45 AM (87.89.xxx.244)

    제가 들어가고자 하는 회사가 그냥 일반 회사가 아니라 공기업 정부 쪽(한국 경제부흥쪽)이라;;;저 문장이 꼭 필요해서 도움을 청해보았습니다..

  • 3.
    '12.3.28 2:57 AM (96.125.xxx.250)

    그렇군요. 제 영어도 허접하지만

    Ultimately, i want to contribute to the economical development of Korea by aiding in business relationships between Korean companies and other multi-national foreign companies

  • 4. 우왓
    '12.3.28 4:14 AM (87.89.xxx.244)

    음님! 고맙습니다!! 역시 82가 최고여요~

  • 5. 우왓
    '12.3.28 4:20 AM (87.89.xxx.244)

    저, 합격하면 한턱! 낼께요!!^^
    합격해서 음님 찾으러 갑니다~

  • 6. ...
    '12.3.28 5:40 AM (79.194.xxx.204)

    한국어 문장 자체에도 문제가 있는 것 같아요;; 잘 살펴 보시고 번역문 역시 한 번 이상 꼼꼼하게 퇴고하시는 게 좋을 것 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
111311 피아노 학원 쉬나요? 1 월요일 2012/05/26 809
111310 왜케 빨리 헤지나요? 1 남아 운동화.. 2012/05/26 774
111309 대표경선에 대하여 궁금 해요??? 4 민주당 2012/05/26 688
111308 대전 노은지구 중학교 1 이사 2012/05/26 1,852
111307 저녁에 먹은것. 2012/05/26 787
111306 키톡에 돼지구이 레시피글.. 혹시 기억하는 분계심 알려주세요 ㅠ.. 5 토포리노 2012/05/26 1,434
111305 매실5kg 을 장아찌만드려고 해요 유리병 용량선택 도와주세요. 7 매실장아찌 .. 2012/05/26 2,948
111304 침대에 누우면 따끔따끔... 왜이럴까요?? 2 내가늠드러운.. 2012/05/26 3,225
111303 이도 만원 그릇 고별전 하고 있네요. 3 ... 2012/05/26 2,758
111302 아이들 티비 앞에 앉혀놓는 광고보면 괜시리 불편해요. 6 세상이바뀌지.. 2012/05/26 1,258
111301 김두관이 대산후보로 나오면 12 만얃 2012/05/26 1,796
111300 딸애가 갑자기 잠을 너무 많이 자네요 6 ... 2012/05/26 3,459
111299 대기업 직원 연봉 리스트..... ㄷㄷㄷㄷ 8 오리 2012/05/26 6,605
111298 100만원정도의 돈이 생겼어요..어떻게 쓸까요.. 7 들뜬마음이에.. 2012/05/26 2,108
111297 종범신의 은퇴식이 열리고있네요 2 이종범짱 2012/05/26 768
111296 과학중점반 내신산출할때 1 ... 2012/05/26 3,011
111295 사랑하지만 볼수 없는 사람 .. 8 이별 후유증.. 2012/05/26 4,369
111294 핕빙수 기계 어떤거 쓰시나요 3 ... 2012/05/26 1,150
111293 (펌)쇠비름의 효능(완전 놀라움)~ 쇠비름 2012/05/26 9,085
111292 내일 나가수 이은미씨 잘불렀으면 합니다 오리 2012/05/26 637
111291 여자분들 관심없는 남자랑도 새벽까지 카톡하시나요?? 6 쌈장이다 2012/05/26 5,481
111290 열탕소독 금지라고 돼있는데 어찌 소독하나요? 3 유리병소독 2012/05/26 1,849
111289 저 오늘 모자란 사람 취급 당했어요..ㅠ.ㅠ 5 미친* 둘 2012/05/26 3,762
111288 폰을 새로 사야하는데...요즘 어떤게 괜찮나요? 1 아싸라비아 2012/05/26 1,002
111287 빅사이즈 쇼핑몰이요 10 ... 2012/05/26 2,818